1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,345 --> 00:00:45,349
♪ La mia ragazza ha uno stile malvagio

4
00:00:46,872 --> 00:00:50,137
♪ Dalle labbra alle tette
e non dimenticare quella mente

5
00:00:50,789 --> 00:00:52,704
♪ Amico mio

6
00:00:53,096 --> 00:00:55,055
♪ Dirò che ho finito

7
00:00:56,708 --> 00:00:59,015
♪ Pensano tutti che io sia frustato
Perché sono giù con te

8
00:01:00,277 --> 00:01:02,323
♪ In questo mondo

9
00:01:02,714 --> 00:01:04,629
♪ È bello essere vivi

10
00:01:06,066 --> 00:01:09,330
♪ Quando ti manca
quello che ami
Poi fa un salto

11
00:01:13,638 --> 00:01:15,901
♪ Hai la chiave
alla mia porta

12
00:01:18,339 --> 00:01:21,342
♪ Hai la chiave
alla mia porta

13
00:01:23,213 --> 00:01:25,520
♪ E quando sento
quella serratura gira

14
00:01:29,959 --> 00:01:32,266
♪ In qualsiasi momento della giornata

15
00:01:32,396 --> 00:01:34,398
♪ A qualsiasi ora della notte

16
00:01:34,790 --> 00:01:36,705
♪ Vieni senza preavviso

17
00:01:36,835 --> 00:01:38,881
♪ Non ho niente da nascondere

18
00:01:39,447 --> 00:01:41,318
♪ C'era un giorno

19
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
♪ Come nel caso del traffico che passava

20
00:01:44,800 --> 00:01:48,456
♪ Ex ragazza,
droga, amico mio
Sai com'è

21
00:01:48,586 --> 00:01:50,458
♪ In questo mondo

22
00:01:50,588 --> 00:01:52,460
♪ È bello essere vivi

23
00:01:54,157 --> 00:01:57,378
♪ Quando ti manca
quello che ami
Poi fa un salto

24
00:01:58,030 --> 00:01:59,858
♪ Ragazza mia

25
00:02:00,468 --> 00:02:02,122
♪ Anche lei

26
00:02:06,387 --> 00:02:08,824
♪ Hai la chiave
alla mia porta

27
00:02:11,174 --> 00:02:13,959
♪ Hai la chiave
alla mia porta

28
00:02:16,005 --> 00:02:18,312
♪ E quando sento
quella serratura gira

29
00:02:23,360 --> 00:02:26,146
♪ Quando sento
quella serratura che gira

30
00:02:26,276 --> 00:02:29,714
♪ Lo so
essere una buona cosa

31
00:02:33,022 --> 00:02:35,720
♪ Quando ci svegliamo
al mattino

32
00:02:35,851 --> 00:02:39,768
♪ Lo so

33
00:02:39,898 --> 00:02:42,162
♪ Guardami adesso,
guardami adesso,
guardami adesso

34
00:02:42,292 --> 00:02:44,642
♪ Mi hai fatto venire
con il discorso del bambino
tutta la notte

35
00:02:44,773 --> 00:02:46,340
♪ Mi hai fatto venire
con il discorso del bambino

36
00:02:46,470 --> 00:02:47,732
♪ Con le chiacchiere

37
00:02:47,863 --> 00:02:48,820
♪ Alla sorte dell'amante

38
00:02:48,951 --> 00:02:49,821
♪ Con il discorso del bambino

39
00:02:49,952 --> 00:02:51,301
♪ Non temerlo

40
00:02:54,304 --> 00:02:56,045
♪ In questo mondo

41
00:02:56,654 --> 00:02:58,569
♪ È bello essere vivi

42
00:02:59,831 --> 00:03:00,963
♪ Quando ti manca
colui che ami...

43
00:03:01,093 --> 00:03:02,182
Ehi.

44
00:03:09,276 --> 00:03:10,364
Virgilio.

45
00:03:12,366 --> 00:03:15,325
♪ Hai la chiave
alla mia porta

46
00:03:17,153 --> 00:03:19,547
♪ E quando sento
quella serratura gira ♪

47
00:03:21,288 --> 00:03:22,637
Oh, Virgilio.

48
00:03:23,942 --> 00:03:25,596
Ti amo, Virgilio.

49
00:03:27,468 --> 00:03:29,034
Oh, Virgilio.

50
00:03:31,167 --> 00:03:32,081
FRANCIA:
Virgilio, andiamo,
è ora di alzarsi.

51
00:03:32,212 --> 00:03:33,648
Lo sarai
tardi per la scuola.

52
00:03:35,954 --> 00:03:37,347
Dio mio.

53
00:03:57,193 --> 00:03:58,368
Buongiorno, mamma.

54
00:04:00,892 --> 00:04:02,459
Buongiorno, tesoro.

55
00:04:02,590 --> 00:04:04,548
Buongiorno, tesoro.

56
00:04:05,419 --> 00:04:06,942
Uh, sai...

57
00:04:07,986 --> 00:04:10,641
Oh, sei così cattivo.

58
00:04:10,772 --> 00:04:12,643
Mi sculaccerai?

59
00:04:12,774 --> 00:04:14,471
Basta, non iniziare nulla
non avrai la colazione.

60
00:04:14,602 --> 00:04:16,256
È una minaccia o
una promessa?

61
00:04:19,955 --> 00:04:23,001
Merda, merda, merda.

62
00:04:24,307 --> 00:04:25,221
Uh-oh.

63
00:04:33,098 --> 00:04:35,362
Continueremo
questo più tardi.

64
00:04:36,928 --> 00:04:40,628
Allora, mamma, come va?
l'artrite oggi?

65
00:04:41,237 --> 00:04:42,282
Come se te ne fregasse qualcosa.

66
00:04:46,286 --> 00:04:48,244
Terremoto! Mi dispiace.

67
00:04:54,337 --> 00:04:55,251
Merda!

68
00:04:57,906 --> 00:04:59,342
Stanley.Mmm-hmm?

69
00:05:00,343 --> 00:05:02,040
Ci ho pensato. Mmm-hmm.

70
00:05:03,607 --> 00:05:04,826
Virgilio ha bisogno
una fidanzata.

71
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Hmm.

72
00:05:06,567 --> 00:05:09,352
Voglio dire, davvero
ha bisogno di una ragazza.

73
00:05:12,050 --> 00:05:13,225
Cosa ha causato tutto questo?

74
00:05:13,356 --> 00:05:16,228
Beh, lo sai,
è un adolescente

75
00:05:17,229 --> 00:05:19,231
facendo ciò che più
lo fanno i ragazzi adolescenti

76
00:05:19,362 --> 00:05:21,886
quando non lo fanno
avere una ragazza.

77
00:05:22,626 --> 00:05:24,236
Non lo vuoi
diventare cieco, vero?

78
00:05:27,283 --> 00:05:29,329
Stanley.

79
00:05:31,156 --> 00:05:33,158
Sì. Sai,
la nostra vera preoccupazione
dovrebbe essere se lui è...

80
00:05:35,639 --> 00:05:36,858
Se è cosa?

81
00:05:36,988 --> 00:05:39,817
Oh, se lo è,
sai, normale.

82
00:05:42,385 --> 00:05:43,343
Che cosa siete
parlando?

83
00:05:45,040 --> 00:05:47,216
Beh, guardalo.
Ha 17 anni.

84
00:05:47,347 --> 00:05:48,652
Non lo è mai stato
uscire con una ragazza.

85
00:05:49,610 --> 00:05:50,611
Non è così?
dirti qualcosa?

86
00:05:52,743 --> 00:05:54,049
Cosa si suppone?
dirmi?

87
00:05:54,179 --> 00:05:55,137
Che è un frocio.

88
00:05:58,445 --> 00:05:59,794
Come puoi dirlo?

89
00:06:01,883 --> 00:06:04,451
Virgilio è solo un po' lento
quando si tratta di ragazze.

90
00:06:13,895 --> 00:06:15,505
È appena iniziato
facendo questo.

91
00:06:20,292 --> 00:06:22,033
E Virgilio non è gay.

92
00:06:23,034 --> 00:06:25,515
E' solo un po' immaturo.

93
00:06:27,125 --> 00:06:28,039
VIRGILIO: Ehi!

94
00:06:30,346 --> 00:06:31,521
Chi ha chiuso l'acqua?

95
00:06:31,956 --> 00:06:32,957
Ehm...

96
00:06:33,567 --> 00:06:34,742
Torno tra un minuto.

97
00:06:40,443 --> 00:06:42,706
Lo sai, l'ha fatto
il tuo fondoschiena.

98
00:06:46,797 --> 00:06:47,711
Stanley.

99
00:06:52,368 --> 00:06:53,543
Parla con Virgilio.

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
Incoraggiatelo
per iniziare a frequentarsi.

101
00:06:57,199 --> 00:06:59,157
Sei suo padre.
Parlagli da uomo a uomo.

102
00:07:00,245 --> 00:07:01,595
Ne ho abbastanza di voi due.

103
00:07:02,639 --> 00:07:04,728
Vado a fare una discarica.

104
00:07:06,817 --> 00:07:09,733
Domani,
chiamiamo la casa di cura.

105
00:07:22,093 --> 00:07:24,748
Dwayne, te ne sei dimenticato
il tuo pranzo!

106
00:07:27,751 --> 00:07:29,013
Ed ecco
la tua colazione.

107
00:07:31,929 --> 00:07:33,148
Grazie, mamma.

108
00:07:35,716 --> 00:07:36,499
Ok, cosa c'è che non va?

109
00:07:38,196 --> 00:07:40,895
Non c'è niente che non va.
È solo che non ho molta fame.

110
00:07:41,025 --> 00:07:43,332
Torna in casa.
Chiamo il dottore!

111
00:07:43,463 --> 00:07:45,116
Mamma, non sono malato. Io...

112
00:07:46,422 --> 00:07:47,641
Sono solo un po' nervoso.

113
00:07:47,771 --> 00:07:48,729
Riguardo a cosa?

114
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
Sai. Quella cosa
di cui abbiamo parlato ieri sera?

115
00:07:54,517 --> 00:07:57,868
Oh, intendi chiedere
Margaret Lapinski al ballo di fine anno.

116
00:07:59,653 --> 00:08:02,525
Oh, non essere nervoso,
non c'è niente da fare
essere nervoso per.

117
00:08:02,656 --> 00:08:05,615
Oh, chiediglielo e basta.
Ti farà bene.

118
00:08:06,181 --> 00:08:08,705
Uscire con una ragazza.

119
00:08:08,836 --> 00:08:11,447
Forse non spenderai così
molto tempo in bagno
con quelle riviste sporche.

120
00:08:11,578 --> 00:08:13,580
Mamma!

121
00:08:13,710 --> 00:08:14,232
Che cosa? Non pensi
So cosa fai
lì dentro?

122
00:08:14,668 --> 00:08:15,669
Mamma!

123
00:08:16,060 --> 00:08:19,281
è normale
per un adolescente.

124
00:08:19,411 --> 00:08:21,892
Ora, tuo padre,
qual è la sua scusa?

125
00:08:22,023 --> 00:08:23,590
Lo sarò
tardi per la scuola.

126
00:08:24,286 --> 00:08:25,940
Bene, buona giornata,
tesoro.

127
00:08:32,294 --> 00:08:33,513
Buongiorno, caro.

128
00:08:53,620 --> 00:08:54,534
Allora, Vergine,

129
00:08:56,840 --> 00:08:58,538
Me lo dice la mamma
c'è un ballo di fine anno
presto nella tua scuola.

130
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
Eh sì.

131
00:09:02,803 --> 00:09:03,673
Va bene.

132
00:09:07,459 --> 00:09:09,505
Beh, anche tu
hai già un appuntamento?

133
00:09:10,332 --> 00:09:12,290
lo sai,
Dwayne e io lo eravamo
sto solo parlando di quello.

134
00:09:12,421 --> 00:09:13,553
Veramente?

135
00:09:17,078 --> 00:09:18,122
E cosa ha fatto
ragazzi, decidete?

136
00:09:20,777 --> 00:09:22,126
Dwayne lo chiederà
Margherita Lapinski.

137
00:09:29,438 --> 00:09:30,744
E a chi lo stai chiedendo, caro?

138
00:09:32,702 --> 00:09:33,660
Non lo so.

139
00:09:40,188 --> 00:09:41,493
Ci sto pensando.

140
00:09:43,887 --> 00:09:45,236
Beh, tieni duro, figliolo.

141
00:09:45,367 --> 00:09:47,456
Se Dwayne può ottenere
un appuntamento, chiunque può.

142
00:09:51,547 --> 00:09:52,635
Grazie.

143
00:09:57,118 --> 00:09:58,685
MARGARET: Dwayne, aspetta.

144
00:10:02,645 --> 00:10:03,820
Ciao, Margherita.

145
00:10:03,951 --> 00:10:04,821
CIAO.

146
00:10:06,257 --> 00:10:06,606
Sei sulla buona strada
a scuola?

147
00:10:08,477 --> 00:10:11,785
Sì, sfortunatamente.
Anche tu?

148
00:10:12,394 --> 00:10:13,308
Sì.

149
00:10:15,745 --> 00:10:16,877
Di che genere
panino è quello?

150
00:10:18,530 --> 00:10:19,662
Ehm...

151
00:10:22,317 --> 00:10:23,666
E' un'insalata. Uovo.

152
00:10:23,797 --> 00:10:25,407
OH! Sembra buono.

153
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Beh, vuoi un boccone?

154
00:10:28,192 --> 00:10:30,064
Oh, grazie!

155
00:10:36,505 --> 00:10:37,637
È stato bello.

156
00:10:41,379 --> 00:10:42,467
Vuoi il resto?

157
00:10:42,598 --> 00:10:43,773
Oh, grazie.

158
00:10:55,263 --> 00:10:58,962
Cavolo, è difficile da immaginare
che è il ballo di fine anno
solo un paio di settimane libere.

159
00:11:01,312 --> 00:11:02,226
Sì.

160
00:11:04,185 --> 00:11:04,838
Suppongo
l'hai già fatto
chiese qualcuno.

161
00:11:04,968 --> 00:11:05,795
No, non proprio.

162
00:11:07,928 --> 00:11:09,320
Intendo,
c'era questo
una volta ed ero...

163
00:11:09,451 --> 00:11:11,148
E poi un'altra volta
quando stavo pensando...

164
00:11:11,279 --> 00:11:12,628
Ma poi l'altro giorno
Ci stavo pensando e...

165
00:11:12,759 --> 00:11:14,935
Sì! Eh?

166
00:11:15,370 --> 00:11:16,153
Sì, verrò con te!

167
00:11:16,632 --> 00:11:18,155
Veramente?

168
00:11:18,286 --> 00:11:20,288
È fantastico.
Voglio dire, è fantastico!

169
00:11:20,418 --> 00:11:21,898
Lo faremo
una coppia così carina!

170
00:11:22,029 --> 00:11:23,334
Giusto. Grasso e più grasso!

171
00:11:26,163 --> 00:11:27,121
Cosa hai detto?

172
00:11:28,731 --> 00:11:30,428
Niente. Mi hai chiamato grasso!

173
00:11:30,864 --> 00:11:32,909
No, semplicemente
piacevolmente carnoso.

174
00:11:33,344 --> 00:11:34,824
OH! Stronzo!

175
00:11:37,261 --> 00:11:38,785
Pensi che io sia grasso?

176
00:11:38,915 --> 00:11:40,177
Prova a guardarti allo specchio,
culo grassoccio!

177
00:11:41,439 --> 00:11:43,137
Vuol dire che non lo siamo
andremo insieme al ballo di fine anno?

178
00:11:43,267 --> 00:11:44,791
Ovviamente
Verrò con te.

179
00:11:44,921 --> 00:11:46,183
Non puoi uscirne
così facile.

180
00:11:48,882 --> 00:11:50,710
È una ragazza rude.

181
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
Mi piace.

182
00:11:59,022 --> 00:12:00,197
Lo sai, figliolo,

183
00:12:02,199 --> 00:12:04,288
quando un ragazzo ottiene
avere la tua età,
c'è...

184
00:12:05,333 --> 00:12:07,901
Beh, c'è,
tipo, questi impulsi,

185
00:12:08,553 --> 00:12:10,120
Immagino che li chiameresti.

186
00:12:10,251 --> 00:12:12,949
Essere sano
giovane maschio, questi...

187
00:12:13,384 --> 00:12:16,866
Ebbene, questi impulsi
devono essere affrontati.

188
00:12:18,128 --> 00:12:20,435
Oh, Dio!
Per favore, non andare lì.

189
00:12:20,565 --> 00:12:24,308
Lo so, a volte
essere un adolescente...

190
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
Cavolo! Lo ero
anch'io ero un'adolescente una volta.

191
00:12:27,703 --> 00:12:29,749
A volte gli ormoni
vai avanti così veloce,

192
00:12:30,314 --> 00:12:31,881
non sai se lo è
una ragazza o un ragazzo quello
vuoi.

193
00:12:32,795 --> 00:12:33,840
Voglio dire, è normale.

194
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Non significa
che devi
essere gay o altro.

195
00:12:37,757 --> 00:12:39,671
Voglio dire, non significa questo
sei gay o qualcosa del genere
così.

196
00:12:40,107 --> 00:12:40,934
Sai cosa voglio dire?

197
00:12:42,762 --> 00:12:43,675
No.

198
00:12:46,678 --> 00:12:48,071
Voglio dire, dovresti
vai solo per le ragazze.

199
00:13:02,956 --> 00:13:04,914
Sì, ragazze
sono la strada da percorrere.

200
00:13:06,568 --> 00:13:08,483
Papà, non voglio ragazze.

201
00:13:08,613 --> 00:13:09,963
Sì, lo fai.
Credimi, lo so
cosa è meglio per te

202
00:13:10,093 --> 00:13:11,660
No, non lo so
voglio qualsiasi ragazza.

203
00:13:11,791 --> 00:13:13,401
Provalo prima. Lo so
di cosa sto parlando.

204
00:13:13,531 --> 00:13:14,837
No, papà,
c'è questo
ragazza che voglio.

205
00:13:14,968 --> 00:13:16,186
Ora, guarda, è solo...

206
00:13:17,274 --> 00:13:18,972
Cos'hai detto?

207
00:13:19,102 --> 00:13:21,322
C'è solo una ragazza
che voglio chiedere
al ballo di fine anno

208
00:13:22,192 --> 00:13:24,064
o altrove
per questo motivo.

209
00:13:25,630 --> 00:13:26,893
Sono Kellie Guthrie

210
00:13:27,589 --> 00:13:31,158
e lei è la
più bello,

211
00:13:32,594 --> 00:13:33,813
più meraviglioso...

212
00:13:36,728 --> 00:13:39,470
Beh, sì, lo è
fantastico, figliolo.

213
00:13:40,645 --> 00:13:42,038
Sì, è fantastico.

214
00:13:44,606 --> 00:13:45,955
Metti la cintura di sicurezza.

215
00:13:56,748 --> 00:13:58,141
Ehi, Vergine,
controlla questo.

216
00:13:59,795 --> 00:14:02,189
Ehi, Amy, tesoro,
come va?

217
00:14:02,537 --> 00:14:04,582
Allora, quando sono
impiccheremo?

218
00:14:06,541 --> 00:14:08,369
Più tardi, eh?
Ok, continua a camminare.

219
00:14:08,499 --> 00:14:09,326
Ci vediamo lì.

220
00:14:11,894 --> 00:14:14,114
Ok, Vergine,
dimmi la verità

221
00:14:14,984 --> 00:14:16,986
Ho una possibilità?
avere fortuna con
Margherita?

222
00:14:19,206 --> 00:14:22,122
Penso
tutto dipende da questo
come definisci fortunato.

223
00:14:22,905 --> 00:14:25,429
Beh, merda, amico,
So solo che succederà.

224
00:14:26,126 --> 00:14:28,171
voglio dire,
è la legge delle medie.

225
00:14:28,911 --> 00:14:31,609
Quante volte
posso cancellare?

226
00:14:33,220 --> 00:14:34,438
Mi vuoi davvero
per rispondere?

227
00:14:38,312 --> 00:14:40,444
Ok, vedi questo bambino?

228
00:14:41,793 --> 00:14:46,015
Lo sono stato
conservandolo per due anni
e ogni giorno mi dice:

229
00:14:46,842 --> 00:14:49,584
"Stasera,
sarà stasera?"

230
00:14:51,107 --> 00:14:54,371
Beh, la notte del ballo di fine anno
Posso dire: "Sì!"

231
00:14:59,202 --> 00:15:00,508
Il tuo preservativo
ti parla?

232
00:15:00,638 --> 00:15:02,510
No, stronzo,
Dico sul serio... beh...

233
00:15:03,772 --> 00:15:05,687
Dimenticalo.
Non capisce, Pierre.

234
00:15:08,298 --> 00:15:09,299
Come fai a saperlo?
va ancora bene?

235
00:15:10,692 --> 00:15:11,736
Perché non dovrebbe essere?

236
00:15:13,738 --> 00:15:16,263
Senti, lo so, sono una coppia
anni e un po' appiccicoso,

237
00:15:16,741 --> 00:15:18,395
ma è comunque buono
O si.

238
00:15:20,658 --> 00:15:22,182
Lo giuro, Dwayne,
devi esserlo

239
00:15:22,312 --> 00:15:24,401
la più grande stupidaggine
L'ho mai saputo.

240
00:15:26,360 --> 00:15:27,274
O si?

241
00:15:29,667 --> 00:15:31,713
Bene, va bene, signor pezzo grosso,
quindi a chi lo chiederai?
al ballo di fine anno, eh?

242
00:15:33,106 --> 00:15:34,629
Kellie.Kellie Guthrie?

243
00:15:35,412 --> 00:15:36,718
Sì. Perché no?

244
00:15:37,327 --> 00:15:39,373
Bene, una ragione
potrebbe essere che Scott,

245
00:15:39,503 --> 00:15:43,029
il suo fidanzato,
ti strapperò la testa
e usarlo come una palla da bowling.

246
00:15:43,159 --> 00:15:45,770
Oh, no, no, no.
Vedi, non hai sentito.

247
00:15:46,510 --> 00:15:47,772
Si sono lasciati, amico mio.

248
00:15:48,512 --> 00:15:49,513
Si sono lasciati.

249
00:15:50,079 --> 00:15:52,952
Il campo è apertissimo.

250
00:15:53,822 --> 00:15:56,172
Sì, beh, comunque, come
diavolo lo farai
chiediglielo, furbo?

251
00:15:57,043 --> 00:16:00,176
Non puoi nemmeno pensare
su Kellie senza
diventando duro.

252
00:16:00,872 --> 00:16:02,657
Ho capito
curato, anche.

253
00:16:02,787 --> 00:16:03,788
Vieni qui.

254
00:16:10,056 --> 00:16:11,057
Uh-eh.

255
00:16:11,753 --> 00:16:13,798
Oggi è il giorno.

256
00:16:14,843 --> 00:16:16,279
Avresti potuto
l'ho lavato prima.

257
00:16:21,676 --> 00:16:23,808
♪ Un'altra rottura di palle

258
00:16:23,939 --> 00:16:26,289
♪ Un'altra rottura di palle

259
00:16:26,420 --> 00:16:27,334
Ehi, Kellie.

260
00:16:27,464 --> 00:16:29,031
Ciao, Herbert.

261
00:16:29,162 --> 00:16:31,903
♪ Un altro, un altro,
un altro dolore

262
00:16:32,034 --> 00:16:32,948
Virgilio.

263
00:16:35,559 --> 00:16:39,172
♪ Un altro dolore
È tutto nella mia testa

264
00:16:39,302 --> 00:16:43,045
♪ Un altro giorno nella mia testa

265
00:17:00,019 --> 00:17:02,064
♪ Seduto nella storia del mondo

266
00:17:02,195 --> 00:17:03,805
♪ Il saggio finale in classe

267
00:17:03,935 --> 00:17:05,763
♪ Eri seduto
accanto a me

268
00:17:05,894 --> 00:17:07,548
♪ La tua gonna
tutto breve e impertinente

269
00:17:07,678 --> 00:17:10,725
♪ Le mani iniziano a tremare

270
00:17:10,855 --> 00:17:12,683
♪ Trasforma il mio test
nell'insegnante

271
00:17:12,814 --> 00:17:14,903
♪ Si voltò
e lo sentii dire

272
00:17:15,512 --> 00:17:18,298
♪ "Aspetta un attimo

273
00:17:18,428 --> 00:17:22,476
♪ "Tu, lì
Hai sbagliato tutto

274
00:17:22,824 --> 00:17:24,695
♪ "La pulizia conta

275
00:17:24,826 --> 00:17:25,696
♪ "Fallo di nuovo"

276
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
♪ Seduto nel parcheggio

277
00:17:42,409 --> 00:17:44,150
♪ Dopo un film spaventoso

278
00:17:44,280 --> 00:17:46,065
♪ Stavi cercando
malvagio caldo

279
00:17:46,195 --> 00:17:47,936
♪ Il fuoco brucia
attraverso di me ♪

280
00:17:48,502 --> 00:17:49,894
Bene, bene, bene.

281
00:17:51,374 --> 00:17:52,854
Cosa abbiamo qui?

282
00:17:54,377 --> 00:17:56,597
Non è possibile
uno dei nostri studenti
sta tradendo.

283
00:17:57,511 --> 00:17:59,295
Ora, non è così
possibile, vero?

284
00:18:01,602 --> 00:18:03,517
Mi sembra,
Signorina Guthrie,

285
00:18:03,647 --> 00:18:06,172
non mi hai lasciato scelta
ma per darti una "F."

286
00:18:07,042 --> 00:18:08,087
Naturalmente,
sai cosa significa.

287
00:18:08,217 --> 00:18:09,392
Sei bocciato nella Storia degli Stati Uniti.

288
00:18:13,004 --> 00:18:14,136
Quindi, classe,

289
00:18:15,920 --> 00:18:18,009
riesci a pensare a qualcosa?
peggio del tradimento?

290
00:18:18,140 --> 00:18:20,186
Il tuo ragazzo scoreggia
al tuo primo appuntamento?

291
00:18:20,316 --> 00:18:21,970
La tua ragazza te lo dice
è incinta?

292
00:18:22,101 --> 00:18:23,537
Avere tua madre
entrarti addosso
mentre sei...

293
00:18:25,016 --> 00:18:26,540
Basta. Ho capito il punto.

294
00:18:27,932 --> 00:18:29,195
Ora, quanto a te,
signorina...

295
00:18:29,325 --> 00:18:30,805
Scusami,
Signor Klausman?

296
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
Virgilio. Quelli sono i miei appunti.

297
00:18:36,419 --> 00:18:37,246
Cosa? Cosa?

298
00:18:38,900 --> 00:18:41,120
Quelli sono i miei appunti di studio.

299
00:18:41,816 --> 00:18:43,992
Mi piace esaminarli
prima di un test, lo sai.

300
00:18:44,949 --> 00:18:46,560
Ma devono averlo fatto
caduto dalla mia tasca

301
00:18:46,690 --> 00:18:48,301
quando sono andato
per il mio inalatore
perché ho quest'asma...

302
00:18:49,084 --> 00:18:50,955
Di cosa stai blaterando?
Signor Heitmeyer?

303
00:18:52,522 --> 00:18:54,524
Beh, mi dispiace
se ho causato
qualche problema, signore,

304
00:18:54,916 --> 00:18:56,657
ma questi sono i miei appunti.

305
00:18:57,136 --> 00:18:58,528
Lei, signore, è un bugiardo.

306
00:19:01,705 --> 00:19:04,969
Signor Klausman,
Potrei semplicemente esserlo
un ragazzino, lo sai.

307
00:19:05,535 --> 00:19:07,146
Immaturo in molti sensi
e, sai, non ancora

308
00:19:08,495 --> 00:19:09,887
sofisticato nei modi
del mondo in sé...

309
00:19:10,671 --> 00:19:12,020
Hai ragione,
Signor Heitmeyer?

310
00:19:12,977 --> 00:19:15,197
Sì, signore.
Non mento.

311
00:19:16,720 --> 00:19:18,679
La mia integrità non lo è mai stata
messo in discussione
e francamente,

312
00:19:18,809 --> 00:19:22,161
In un certo senso
risentirsi dell'accusa.
Ora, questi sono i miei appunti.

313
00:19:23,510 --> 00:19:26,339
Non che ne avessi bisogno.
Voglio dire, questo test lo è
davvero facile.

314
00:19:26,469 --> 00:19:29,255
lo sai,
è una specie di scherzo.
Voglio dire, numero sei,

315
00:19:29,385 --> 00:19:31,822
"Chi era
il generale in carica
dell'esercito confederato?"

316
00:19:32,562 --> 00:19:34,608
Che razza di idiota non lo fa?
sappi che quello era
Robert E. Lee?

317
00:19:35,957 --> 00:19:36,914
E il numero 10,

318
00:19:38,438 --> 00:19:39,526
"Quale generale dell'Unione
catturato Atlanta?"

319
00:19:39,656 --> 00:19:41,136
Shermann.

320
00:19:42,050 --> 00:19:44,270
Potrebbe essere più semplice?
Guarda questo.

321
00:19:45,009 --> 00:19:48,012
"Quando finì la guerra civile?"
Aprile 1865.

322
00:19:49,579 --> 00:19:51,233
"Dov'è Fort Sumter
localizzato?"

323
00:19:51,755 --> 00:19:54,671
Charleston,
Carolina del Sud.
Ciao?

324
00:19:55,455 --> 00:19:57,631
"Come si chiamava il
La nave da guerra corazzata del Nord?"

325
00:19:57,761 --> 00:19:58,849
Il Monitore.
E sai cosa,

326
00:20:00,024 --> 00:20:01,591
se non lo sai
quell'Ulysses S. Grant

327
00:20:01,722 --> 00:20:03,332
era la testa
dell'esercito dell'Unione,

328
00:20:03,463 --> 00:20:05,204
non dovresti davvero
essere in questa classe
per cominciare.

329
00:20:07,467 --> 00:20:08,685
Buona giornata.

330
00:20:23,178 --> 00:20:25,311
Oh, ben fatto, fratello.

331
00:20:25,441 --> 00:20:27,226
Il vecchio Klausman
non sapevo se
cagare o diventare cieco.

332
00:20:28,227 --> 00:20:29,315
Non lo so
cosa mi è preso.

333
00:20:29,445 --> 00:20:31,665
lo sai,
ero proprio come,

334
00:20:31,795 --> 00:20:33,884
Non mi è piaciuto il modo
stava parlando con Kellie
e quindi semplicemente, sai...

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,756
Ah, amico,
mi hai salvato il culo.

336
00:20:36,452 --> 00:20:39,107
Guarda, probabilmente lo farò
supera quel test adesso.
Mmm-hmm.

337
00:20:39,238 --> 00:20:40,195
Virgilio.

338
00:20:40,848 --> 00:20:43,067
Ciao.Ciao.

339
00:20:43,198 --> 00:20:45,461
Volevo solo ringraziarti
per quello che hai fatto.

340
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
È stato davvero coraggioso da parte tua.

341
00:20:47,376 --> 00:20:48,595
Non era niente.

342
00:20:48,725 --> 00:20:50,510
Oh, credimi, lo era.

343
00:20:50,640 --> 00:20:51,859
Se l'avessi fatto
ho bocciato il test,

344
00:20:51,989 --> 00:20:53,730
Probabilmente
non mi sarei laureato.

345
00:20:55,297 --> 00:20:56,777
Non so cosa
Posso fare per ringraziarti.

346
00:20:57,778 --> 00:20:58,996
Beh, potresti andare
al ballo di fine anno con me

347
00:20:59,127 --> 00:21:00,911
e dopo quello
potremmo fare sesso.

348
00:21:01,042 --> 00:21:03,871
Kellie, Kellie,
abbiamo delle notizie favolose.

349
00:21:04,001 --> 00:21:06,134
Favoloso.

350
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
Ok, dammi un minuto,
Debbie, sto parlando
a Virgilio.

351
00:21:09,790 --> 00:21:10,791
Proprio così
non annunciarlo.

352
00:21:12,619 --> 00:21:14,621
Grazie ancora, Virgilio.
Ne parleremo più tardi.

353
00:21:18,799 --> 00:21:20,366
Davvero
mi ha salvato il sedere.

354
00:21:23,586 --> 00:21:24,805
Gesù, Scott,
lo vedi?

355
00:21:24,935 --> 00:21:26,763
Ha appena baciato
il piccolo idiota.

356
00:21:26,894 --> 00:21:27,851
Naturalmente, l'ho visto.
non sono cieco
per l'amor di Dio.

357
00:21:29,157 --> 00:21:30,071
OH!

358
00:21:31,638 --> 00:21:32,682
Oh, amico.

359
00:21:34,336 --> 00:21:34,945
Così era meglio
di un sogno bagnato.

360
00:21:37,948 --> 00:21:39,385
Faresti meglio a stare attento, stallone.

361
00:21:39,515 --> 00:21:40,516
Potrebbe andare
per il tipo intelligente.

362
00:21:40,647 --> 00:21:41,474
Vai a farti fottere.

363
00:21:42,953 --> 00:21:44,477
Ehi, come va?

364
00:21:44,607 --> 00:21:45,695
Bene. Come stai?

365
00:21:47,523 --> 00:21:48,394
EHI!

366
00:21:49,569 --> 00:21:50,700
Oh, va bene.

367
00:21:53,050 --> 00:21:54,704
Se anche guardi
Kellie ancora una volta,

368
00:21:55,966 --> 00:21:58,186
Lo farò
strappati le braccia e
ficcateli su per il culo.

369
00:21:58,839 --> 00:22:00,057
C'è un problema qui?

370
00:22:00,188 --> 00:22:02,625
Oh, mi dispiace,
Signor Hooperman.

371
00:22:03,234 --> 00:22:04,758
Virgilio è qui proprio
ha versato il suo latte

372
00:22:05,846 --> 00:22:06,760
e stavo aiutando
asciugatelo.

373
00:22:08,805 --> 00:22:10,851
Era reale
gentile da parte tua, Scott.

374
00:22:11,155 --> 00:22:12,113
Ecco qua,
piccolo amico.

375
00:22:13,767 --> 00:22:14,245
Devi essere di più
attento la prossima volta.

376
00:22:21,949 --> 00:22:23,907
non ti capisco,
Kelly.

377
00:22:24,038 --> 00:22:25,909
Lo pensavo
essere emozionato a morte
che Scott ti rivuole.

378
00:22:26,040 --> 00:22:27,433
Beh, hai pensato male.

379
00:22:27,563 --> 00:22:28,912
Ma voi ragazzi lo fate
una coppia così carina.

380
00:22:30,218 --> 00:22:31,611
Lo sai, Kellie,
non c'è una ragazza
nella scuola

381
00:22:31,741 --> 00:22:33,047
non morirebbe
scambiare di posto con te.

382
00:22:35,484 --> 00:22:37,051
Beh, funziona,
perché non c'è
una ragazza della scuola

383
00:22:37,181 --> 00:22:38,139
quello Scott
non fregherebbe se
ne aveva la possibilità.

384
00:22:40,054 --> 00:22:40,881
È quello
cosa è successo
alla festa di Gina?

385
00:22:41,011 --> 00:22:42,926
Oh, hmm,
pensi?

386
00:22:43,057 --> 00:22:43,623
lo sai,
Penso che tu lo sia
davvero di mentalità ristretta.

387
00:22:45,929 --> 00:22:47,148
Ciao, Kell.

388
00:22:50,194 --> 00:22:52,196
Posso parlarti?
un minuto?

389
00:22:52,327 --> 00:22:53,937
Sì, faremo...
Aspetteremo e basta
in macchina.

390
00:22:54,590 --> 00:22:55,461
Noi?

391
00:22:58,377 --> 00:23:01,728
Quindi, ho pensato molto
su di noi in passato
pochi giorni.

392
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
Stavo pensando, beh,
forse ho fatto un errore.

393
00:23:06,210 --> 00:23:08,125
Oh veramente.
Riguardo a cosa?

394
00:23:08,691 --> 00:23:09,866
Sai, circa
rompere con te.

395
00:23:10,693 --> 00:23:12,260
voglio dire,
il ballo di fine anno sta arrivando

396
00:23:13,261 --> 00:23:14,393
e bene, lo facciamo
una coppia così fantastica.

397
00:23:14,523 --> 00:23:15,742
Davvero? Beh, sì.

398
00:23:16,395 --> 00:23:17,918
Voglio dire, lo dicono tutti.

399
00:23:18,571 --> 00:23:19,963
Diavolo, probabilmente lo faremo
essere votato re e regina.

400
00:23:21,965 --> 00:23:23,967
Lo sai, Scott,
hai un corto
maledetta memoria.

401
00:23:24,620 --> 00:23:26,535
Che cosa?

402
00:23:26,666 --> 00:23:29,016
La casa di Gina
sabato scorso,
te ne sei già dimenticato?

403
00:23:29,146 --> 00:23:31,671
Mi porti a una festa e
finiscono per fregare Melanie
la camera da letto sul retro.

404
00:23:32,672 --> 00:23:34,064
È uno di
questo suono
ti è familiare?

405
00:23:36,502 --> 00:23:38,417
Andiamo, Kell.

406
00:23:38,547 --> 00:23:40,157
Voglio dire, lo sai
lei non significa niente
per me.

407
00:23:40,549 --> 00:23:41,811
Ovviamente nemmeno io.

408
00:23:41,942 --> 00:23:43,247
Non è vero.
Sei la mia ragazza.

409
00:23:43,378 --> 00:23:44,597
Non sono la ragazza di nessuno.

410
00:23:47,295 --> 00:23:48,122
E solo per
mettere le cose in chiaro,
Ho rotto con te, stronzo.

411
00:23:50,211 --> 00:23:50,341
E l'ultima cosa che voglio fare
è tornare insieme.

412
00:23:51,952 --> 00:23:53,606
Ehi, che ti succede?

413
00:23:53,736 --> 00:23:55,477
Cosa fai...
Vuoi che lo faccia
scusarti o qualcosa del genere?

414
00:23:55,608 --> 00:23:56,913
Non ti voglio
fare una dannata cosa.

415
00:23:57,914 --> 00:23:59,263
Ora prendi il tuo
giù le mani da me.

416
00:24:01,614 --> 00:24:03,746
Immagino che preferiresti andare
al ballo di fine anno con quello
il disadattato Virgilio.

417
00:24:04,355 --> 00:24:05,966
Ehi, non è una cattiva idea.

418
00:24:06,880 --> 00:24:09,796
Almeno ha il cervello
nella sua testa e non
nel suo cazzo.

419
00:24:09,926 --> 00:24:13,930
♪ Un giorno
Me ne libererò
tutti gli stronzi

420
00:24:14,278 --> 00:24:18,282
♪ Come te
Nella mia vita

421
00:24:20,894 --> 00:24:24,985
♪ Un giorno
Me ne libererò
tutti gli stronzi

422
00:24:25,115 --> 00:24:28,902
♪ Come te
Nella mia vita

423
00:24:30,599 --> 00:24:32,035
♪ Nella mia vita

424
00:24:40,870 --> 00:24:42,959
Oh, Virgilio.
Oh, Virgilio, amico.

425
00:24:45,658 --> 00:24:47,224
Virgilio, guarda questo.

426
00:24:47,355 --> 00:24:48,661
Hai mai visto
uno strappo così bello?

427
00:24:49,749 --> 00:24:50,750
Non è incredibile?

428
00:24:52,795 --> 00:24:55,189
Forse se lo sei
un ginecologo.

429
00:24:56,886 --> 00:24:58,845
Oh, merda, amico,
ti sto dicendo che

430
00:24:58,975 --> 00:25:01,587
questo è
la migliore rivista
mai a cui masturbarsi.

431
00:25:02,805 --> 00:25:03,937
Vuoi
usare il mio bagno?

432
00:25:04,067 --> 00:25:05,112
Ehi, sì. Posso?

433
00:25:07,201 --> 00:25:08,681
No, credo che aspetterò
finché non torno a casa.

434
00:25:09,072 --> 00:25:10,683
Dwayne è un pazzo.

435
00:25:12,119 --> 00:25:15,165
Oh, questo è tutto.
Dicono che sei un pappagallo.

436
00:25:15,775 --> 00:25:18,473
Un pappagallo è un uccello.
Un uccello è un pollo.

437
00:25:18,604 --> 00:25:20,606
E gente grassa
adoro mangiare il pollo,

438
00:25:21,345 --> 00:25:23,522
quindi lasciami in pace
oppure ti mangio.

439
00:25:25,175 --> 00:25:27,961
Grasso cazzo.
Cazzo grasso,
cazzo grasso.

440
00:25:29,179 --> 00:25:31,486
Oh, questo è tutto!
Virgilio, prendi la padella.

441
00:25:31,617 --> 00:25:34,184
Dwayne, Dwayne, Dwayne,
Dwayne, Dwayne, Dwayne! Cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa?

442
00:25:34,794 --> 00:25:35,664
Oh merda.

443
00:25:37,666 --> 00:25:41,017
Stai litigando con un pappagallo.

444
00:25:43,803 --> 00:25:44,717
Ebbene, ha iniziato lui.

445
00:25:48,982 --> 00:25:51,854
Ok, dimentichiamolo
riguardo al pappagallo per ora.

446
00:25:53,508 --> 00:25:59,383
Ti rendi conto?
che meraviglia
Sono diventato oggi?

447
00:26:00,167 --> 00:26:01,168
Come va?

448
00:26:01,560 --> 00:26:04,084
Amico, Kellie mi ha baciato

449
00:26:05,041 --> 00:26:07,914
in pubblico, giusto
davanti a tutti.

450
00:26:08,436 --> 00:26:11,526
Beh, sì,
e ci sei quasi riuscito
la tua testa ti è stata consegnata.

451
00:26:11,657 --> 00:26:12,658
Te lo ricordi?

452
00:26:19,099 --> 00:26:20,274
Ne è valsa la pena.

453
00:26:24,104 --> 00:26:27,237
Ti rendi conto?
se avessi mosso la testa
solo un po',

454
00:26:29,152 --> 00:26:31,241
mi avrebbe baciato
proprio sulle labbra.

455
00:26:34,244 --> 00:26:35,724
Forse hai ragione.

456
00:26:38,945 --> 00:26:40,903
Amico, se sei bravo

457
00:26:42,557 --> 00:26:44,298
e sono il tuo migliore amico,

458
00:26:45,647 --> 00:26:47,040
amico, questo mi rende
bello, anche.

459
00:26:48,824 --> 00:26:49,695
SÌ!

460
00:26:57,354 --> 00:26:59,139
Amy è una tale testa vuota.

461
00:26:59,269 --> 00:27:00,444
Abbiamo
doppio ad alto impatto
aerobica a passo veloce

462
00:27:00,575 --> 00:27:02,316
tra un'ora e
ha dimenticato il suo vestito.

463
00:27:04,231 --> 00:27:07,103
E, idiota, perché lo prendi?
una doccia prima di allenarti?

464
00:27:07,495 --> 00:27:09,279
Josh lo farà
essere lì.

465
00:27:09,410 --> 00:27:11,630
Cavolo, Deb, mi vuoi
annusare o qualcosa del genere?

466
00:27:16,199 --> 00:27:17,113
Kell.

467
00:27:19,507 --> 00:27:23,206
Guarda, io... lo so
che sei incazzato
a Scott in questo momento,

468
00:27:23,946 --> 00:27:24,991
ma tra un giorno o due,
le cose sembreranno diverse.

469
00:27:25,121 --> 00:27:26,557
Nemmeno una possibilità all'inferno.

470
00:27:27,341 --> 00:27:29,473
Odio questo egoismo
figlio di puttana.

471
00:27:32,433 --> 00:27:35,958
Stavi scherzando
andrò al ballo di fine anno con
quel geek, vero?

472
00:27:36,480 --> 00:27:37,786
Il suo nome è Virgilio

473
00:27:38,831 --> 00:27:40,180
e stavo scherzando solo a metà.

474
00:27:42,617 --> 00:27:43,400
Gesù, Kellie,
vuoi distruggere
la tua reputazione totalmente?

475
00:27:43,531 --> 00:27:45,620
Cosa c'è di così brutto in Virgilio?

476
00:27:46,055 --> 00:27:48,014
Forse è un po'
un nerd, ma...

477
00:27:48,144 --> 00:27:49,798
Un po'? Diventa reale.

478
00:27:50,973 --> 00:27:54,150
Non è brutto,
ed è intelligente

479
00:27:55,674 --> 00:27:57,545
e c'è una specie di
un fascino innocente
su di lui.

480
00:27:59,678 --> 00:28:00,983
Stiamo parlando?
sullo stesso ragazzo?

481
00:28:03,507 --> 00:28:05,553
Forse non lo vedi,
ma è più un uomo
di quanto pensi.

482
00:28:06,989 --> 00:28:09,339
Maturo, sofisticato,

483
00:28:10,819 --> 00:28:11,690
anche mondano.

484
00:28:21,917 --> 00:28:23,092
Top, fratello.

485
00:28:30,186 --> 00:28:31,100
Va bene.

486
00:28:46,202 --> 00:28:52,208
Maschera antigas! Maschera antigas!
Dio mio.

487
00:28:54,515 --> 00:28:56,256
Devo usare il tuo bagno.

488
00:28:56,386 --> 00:28:57,561
Vado ad andare.

489
00:29:00,216 --> 00:29:02,479
Ok, ma sai, semplicemente
pensa attentamente prima di te
fai qualcosa di cui ti pentirai.

490
00:29:03,393 --> 00:29:06,266
Guarda, Deb,
Virgilio davvero
mi ha salvato il sedere.

491
00:29:07,006 --> 00:29:08,964
Se non fosse stato per lui,
Probabilmente non mi laureerei.

492
00:29:09,878 --> 00:29:13,099
Quello che ha fatto per me
è stato molto galante.

493
00:29:13,708 --> 00:29:15,492
Galante?

494
00:29:16,102 --> 00:29:18,017
Sì, come uno di
I cavalieri di Re Artù.

495
00:29:18,800 --> 00:29:21,237
Oh, forse dovresti
comprargli un'armatura.

496
00:29:21,368 --> 00:29:24,414
Sai, lo voglio davvero
fai qualcosa di carino per lui.

497
00:29:24,545 --> 00:29:26,895
Beh, probabilmente lo è
ancora vergine.

498
00:29:28,462 --> 00:29:29,811
Perché tu no?
scoparlo e basta?

499
00:29:37,993 --> 00:29:39,603
Ora, perché no?
Ci penso?

500
00:29:39,734 --> 00:29:41,257
Oh, Dio,
dimmi che stai scherzando.

501
00:29:41,388 --> 00:29:42,302
Relax.

502
00:29:44,130 --> 00:29:47,089
Non io, ma Amy sì
dammi una bella idea

503
00:29:55,402 --> 00:29:56,838
Ne ho preso uno.

504
00:30:11,418 --> 00:30:12,419
Sì?

505
00:30:12,549 --> 00:30:13,681
KELLIE: Virgilio.

506
00:30:15,248 --> 00:30:16,118
Ciao, Kellie.

507
00:30:17,946 --> 00:30:19,513
Ehm...

508
00:30:21,602 --> 00:30:23,169
Ho appena finito
a casa di Debbie

509
00:30:23,299 --> 00:30:24,692
e stiamo parlando di
che bravo ragazzo sei.

510
00:30:25,562 --> 00:30:26,650
Veramente?

511
00:30:26,781 --> 00:30:27,651
Sì, davvero.

512
00:30:29,349 --> 00:30:30,959
Quello che hai fatto per me
era molto coraggioso.

513
00:30:31,090 --> 00:30:33,179
Non lo so
cosa posso fare
grazie.

514
00:30:33,309 --> 00:30:34,441
Oh, amico! Un pompino!

515
00:30:36,617 --> 00:30:39,402
Ne sono felice
Ho potuto aiutare.
Questo è tutto.

516
00:30:40,012 --> 00:30:44,494
Questo è quello che mi piace
di te, Virgilio.
Sei così gentile.

517
00:30:47,497 --> 00:30:49,717
Grazie.

518
00:30:49,848 --> 00:30:51,632
stavo pensando,
se non lo stai facendo
qualsiasi cosa domani sera,

519
00:30:51,762 --> 00:30:53,677
forse puoi
vieni a
casa mia.

520
00:30:53,808 --> 00:30:54,983
Potremmo, lo sai,
cenare,
semplicemente per uscire.

521
00:30:56,202 --> 00:30:57,768
Durante una serata scolastica?

522
00:30:58,247 --> 00:31:00,597
Beh, potremmo
farlo venerdì
se vuoi.

523
00:31:00,728 --> 00:31:01,860
No, domani sera
è fantastico.

524
00:31:01,990 --> 00:31:02,861
E' meglio.
È perfetto.

525
00:31:03,600 --> 00:31:04,950
Va bene.

526
00:31:05,080 --> 00:31:07,343
Bene, il mio indirizzo è
234 Ashbrook

527
00:31:07,474 --> 00:31:10,129
e immagino che ci vedremo
verso le 6:00?

528
00:31:10,259 --> 00:31:11,782
Ok, 6:00.

529
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
Ok, ciao.

530
00:31:16,222 --> 00:31:18,267
Oh, amico. Oh, amico.

531
00:31:19,965 --> 00:31:22,968
Non ci credo.
Tu e Kellie Guthrie
soli insieme.

532
00:31:24,360 --> 00:31:25,796
Solo voi due.

533
00:31:26,362 --> 00:31:27,537
Oh, amico,
è fantastico

534
00:31:29,670 --> 00:31:30,671
Qual è il problema?

535
00:31:30,801 --> 00:31:31,890
Santo cielo, Dwayne.

536
00:31:34,327 --> 00:31:35,719
Ne spenderò un intero
serata da solo con
Kellie Guthrie?

537
00:31:36,764 --> 00:31:39,332
Non ho mai speso così tanto
tempo da solo con una ragazza prima.

538
00:31:39,462 --> 00:31:41,725
E se non potessi?
pensare a qualcosa da dire,

539
00:31:41,856 --> 00:31:44,163
o cosa succederebbe se semplicemente
divagare altrimenti non posso...

540
00:31:44,293 --> 00:31:48,297
E se lo scoprisse?
che sono davvero solo,
sai, un idiota?

541
00:31:49,995 --> 00:31:51,126
Vergine,

542
00:31:52,867 --> 00:31:54,564
non sei un cretino, ok?

543
00:31:54,695 --> 00:31:55,652
Quindi piantala con quella merda.

544
00:31:57,176 --> 00:32:00,570
Senti, Kellie ti ha invitato,
nessun altro.

545
00:32:01,354 --> 00:32:05,097
Fuori tutto
i ragazzi a scuola,
Kellie ti ha invitato.

546
00:32:06,968 --> 00:32:09,840
Sei così forte.
Tu sei il Re dei ghiacci.

547
00:32:11,364 --> 00:32:12,191
finché non mi scioglierò.

548
00:32:15,411 --> 00:32:16,630
Assolutamente no, amico.

549
00:32:17,457 --> 00:32:19,024
Non lo farò
lascia che accada.

550
00:32:19,850 --> 00:32:21,548
Ascolta e basta
al tuo vecchio amico.

551
00:32:22,418 --> 00:32:25,987
Tutto quello che devi fare
è pensare a John Travolta.

552
00:32:27,858 --> 00:32:29,382
John Travolta?

553
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
Sì, come in
La febbre del sabato sera.

554
00:32:31,688 --> 00:32:33,212
Oh, amico,
è stato fantastico.

555
00:32:33,342 --> 00:32:35,127
Era come se
il ragazzo più figo
che sia mai vissuto.

556
00:32:36,867 --> 00:32:40,132
Quindi è tutto quello che devo fare
è semplicemente comportarsi come se
John Travolta.

557
00:32:40,262 --> 00:32:42,438
No, non comportarti come se.

558
00:32:43,831 --> 00:32:46,094
Devi esserlo
John Travolta.

559
00:32:47,356 --> 00:32:49,184
È tutta una questione di atteggiamento.

560
00:32:51,143 --> 00:32:52,666
Bene, atteggiamento e preservativo.

561
00:32:54,842 --> 00:32:56,800
OH! Andare avanti!

562
00:32:58,541 --> 00:33:01,196
Stiamo parlando di Hump City qui,
Sai?

563
00:33:02,154 --> 00:33:07,463
Facendole scivolare la salsiccia,
farcire il weenie,
snocciolando il vecchio serpente.

564
00:33:08,638 --> 00:33:10,205
Che cosa siete
parlando?

565
00:33:10,336 --> 00:33:12,555
sto parlando di
ottenere la tua carta V perforata.

566
00:33:13,556 --> 00:33:16,559
I suoi genitori verranno
essere lì, per l'amor di Dio.

567
00:33:16,690 --> 00:33:18,170
Oh, amico,
i suoi genitori sono vecchi.

568
00:33:18,648 --> 00:33:20,128
Hanno tipo 40 anni.

569
00:33:20,955 --> 00:33:22,000
Dormiranno alle 9:00.

570
00:33:25,220 --> 00:33:26,134
Va bene.

571
00:33:27,527 --> 00:33:28,441
Va bene.

572
00:33:30,573 --> 00:33:33,011
Stavo risparmiando
questo per me,
ma che diavolo,

573
00:33:34,142 --> 00:33:35,013
a cosa servono gli amici?

574
00:33:40,366 --> 00:33:43,238
Va bene. io semplicemente...

575
00:33:43,717 --> 00:33:45,458
Scelgo io
uno su me stesso.

576
00:33:45,588 --> 00:33:46,850
Va bene.

577
00:33:46,981 --> 00:33:48,156
Non che lo farò
ne ho bisogno.

578
00:33:49,636 --> 00:33:51,203
Atteggiamento, amico.

579
00:33:52,160 --> 00:33:56,208
Guarda, pensa
John Travolta
e prevarrai.

580
00:33:59,515 --> 00:34:01,169
Tu sei il Re dei ghiacci.

581
00:34:03,737 --> 00:34:06,566
Sai qualcosa,
Dwayne, hai ragione.

582
00:34:06,696 --> 00:34:07,610
Lo so.

583
00:34:09,830 --> 00:34:12,659
Kellie mi ha invitato.
Io, Virgil Heitmeyer. Tu. Voi.

584
00:34:12,789 --> 00:34:14,008
L'Heitmeister.

585
00:34:15,401 --> 00:34:17,098
Sto bene. Sei sexy.

586
00:34:19,231 --> 00:34:21,059
Sono il Re dei ghiacci.

587
00:34:21,929 --> 00:34:24,975
Sono John Travolta!

588
00:34:26,803 --> 00:34:28,544
Ehi, ehi, ehi.
Vergine, Vergine.

589
00:34:28,979 --> 00:34:30,677
Ehi, ehi,
Virgilio, Virgilio,

590
00:34:31,852 --> 00:34:33,897
pensi che Debbie lo farebbe
esci con me se
Le ho chiesto?

591
00:34:35,899 --> 00:34:37,075
Non lo sai mai finché non ci provi.

592
00:34:39,860 --> 00:34:41,470
Ma non ce l'ho nemmeno
il suo numero di telefono.

593
00:34:42,950 --> 00:34:45,474
Amico, non ne hai bisogno
il suo numero di telefono.

594
00:34:48,912 --> 00:34:50,218
Stella 69.

595
00:34:51,393 --> 00:34:52,568
Mmm?

596
00:34:56,050 --> 00:34:59,184
Ricordare.
John Travolta, eh?

597
00:35:20,248 --> 00:35:21,641
Ciao?

598
00:35:21,771 --> 00:35:24,034
Ehi, Debbie.
Ehi, sono io, Dwayne.

599
00:35:24,426 --> 00:35:25,471
Sì, l'amico di Virgilio?

600
00:35:26,820 --> 00:35:28,343
Sei sicuro di averlo capito
il numero giusto?

601
00:35:29,170 --> 00:35:32,913
Beh, lo ero
una specie di domanda

602
00:35:33,566 --> 00:35:35,655
se non fossi occupato
domani sera,

603
00:35:36,177 --> 00:35:39,485
forse io e te potremmo,
beh, sai, più o meno

604
00:35:42,227 --> 00:35:43,402
uscire?

605
00:35:44,577 --> 00:35:45,882
Con te?

606
00:35:46,579 --> 00:35:47,536
Eh sì.

607
00:35:57,503 --> 00:35:59,548
Immagino che lo prenderò
come un no.

608
00:36:03,596 --> 00:36:04,640
Grossa cicciona.

609
00:36:05,946 --> 00:36:07,121
Sicuro.

610
00:36:07,687 --> 00:36:08,905
Vai avanti
e merda su di me.

611
00:36:10,298 --> 00:36:11,647
Tutti gli altri lo fanno.

612
00:36:14,302 --> 00:36:16,609
VOCE ELETTRONICA:
Se desideri fare una chiamata,
per favore riaggancia e riprova.

613
00:36:45,377 --> 00:36:47,030
Che diavolo
stai facendo?

614
00:36:50,382 --> 00:36:52,210
andiamo,
sbrigati e vestiti.

615
00:36:52,340 --> 00:36:53,646
Senti, dobbiamo andare
a scuola presto oggi.

616
00:36:53,776 --> 00:36:55,387
Il sole non è nemmeno ancora sorto.

617
00:36:55,517 --> 00:36:58,433
Sì.
Per favore, Vergine,
Ho bisogno del tuo aiuto.

618
00:36:59,129 --> 00:37:00,348
andiamo,
Lo spiegherò più tardi.

619
00:37:03,395 --> 00:37:04,657
Questo deve
essere un incubo.

620
00:37:07,703 --> 00:37:08,748
Cavolo, Dwayne.

621
00:37:10,750 --> 00:37:12,621
Avrei potuto dormire per
un'altra ora, lo sai.

622
00:37:12,752 --> 00:37:15,276
Oh, avresti potuto dormire
per un'altra ora.

623
00:37:15,407 --> 00:37:17,017
Non ho dormito tutta la notte.

624
00:37:17,539 --> 00:37:19,280
Allora, cos'è questo?
la miseria ama la compagnia?

625
00:37:19,715 --> 00:37:21,021
Sono Debbie.

626
00:37:21,717 --> 00:37:23,937
E lei?

627
00:37:24,067 --> 00:37:27,114
Sono stato trasformato
giù dalle ragazze prima.
Molte volte, in realtà.

628
00:37:27,245 --> 00:37:29,377
Quindi sono praticamente
abituato,

629
00:37:29,508 --> 00:37:32,337
ma non l'ho mai fatto
mai, mai stato
abbattuto così.

630
00:37:33,251 --> 00:37:34,904
È stato piuttosto brutale.

631
00:37:36,079 --> 00:37:37,472
Beh, non lo farà
farla franca.

632
00:37:39,518 --> 00:37:43,391
Non lo sei
pensando di fare
qualcosa di stupido, vero?

633
00:37:44,784 --> 00:37:45,741
No.

634
00:37:47,482 --> 00:37:48,918
sto pensando di farlo
qualcosa di intelligente.

635
00:37:50,355 --> 00:37:52,531
Ok, perché
ho familiarità con
i tuoi schemi passati,

636
00:37:52,661 --> 00:37:56,535
e il fatto che tu non l'abbia fatto
stato espulso o gettato dentro
prigione, del resto,

637
00:37:56,665 --> 00:37:58,580
Ho semplicemente messo il gesso
per pura fortuna.

638
00:37:58,711 --> 00:37:59,842
Vedi, questo è diverso.

639
00:38:01,844 --> 00:38:02,410
Ricordati di mio zio Carmine
Te ne stavo parlando?

640
00:38:03,846 --> 00:38:05,631
Quello con il
negozio di spie in centro?

641
00:38:06,675 --> 00:38:07,589
Giusto.

642
00:38:15,380 --> 00:38:16,294
Va bene.

643
00:38:24,519 --> 00:38:25,781
Via da me.

644
00:38:48,195 --> 00:38:49,109
Va bene.

645
00:38:57,422 --> 00:38:58,336
Fermare.

646
00:39:01,469 --> 00:39:03,515
Va bene. Tu sei la vedetta.

647
00:39:03,645 --> 00:39:05,386
Vedi qualcuno che arriva,
bussi

648
00:39:08,128 --> 00:39:09,042
tre volte.

649
00:39:09,912 --> 00:39:10,826
Va bene.

650
00:39:11,827 --> 00:39:13,089
Cosa farà?

651
00:39:15,222 --> 00:39:16,223
Non lo so.
Mi darà una possibilità
nascondere o qualcosa del genere.

652
00:39:17,137 --> 00:39:18,007
Nel bagno delle ragazze?

653
00:39:19,705 --> 00:39:21,750
Fallo e basta, ok?
Non abbiamo più tempo a disposizione.

654
00:39:21,881 --> 00:39:23,099
Ok, ma tu comunque
non me l'hanno detto
cosa stiamo ancora facendo.

655
00:39:23,883 --> 00:39:24,840
Va bene.

656
00:39:27,887 --> 00:39:31,847
Me lo ha detto Margaret Lapinski
quello ogni mattina prima
primo periodo,

657
00:39:32,457 --> 00:39:34,850
Debbie va
nell'ultima stalla
nel bagno delle ragazze.

658
00:39:35,895 --> 00:39:37,592
Sta fingendo
fare una pisciata,

659
00:39:38,419 --> 00:39:41,509
ma quello che è in realtà
fare è prendere una sigaretta.

660
00:39:48,298 --> 00:39:49,212
Che cos'è?

661
00:39:49,343 --> 00:39:50,866
Una telecamera in miniatura.

662
00:39:51,867 --> 00:39:52,694
Oh, non sto scherzando.

663
00:39:54,566 --> 00:39:55,654
Lo zio Carmine ce l'ha
ogni genere di merda
così.

664
00:39:58,700 --> 00:40:01,224
Ricevitore,
trasmettitore,

665
00:40:01,355 --> 00:40:04,532
qualsiasi cosa la fotocamera in miniatura
può vedere può essere inviato a qualsiasi
la televisione che voglio.

666
00:40:06,447 --> 00:40:08,188
Oh, va bene.

667
00:40:08,318 --> 00:40:10,712
No. Sono...
Ne sei sicuro?

668
00:40:11,321 --> 00:40:13,498
Voglio dire, questo potrebbe
ti si ritorce completamente contro.

669
00:40:15,282 --> 00:40:17,023
Oh, dopo cosa
Debbie mi ha fatto

670
00:40:18,981 --> 00:40:20,592
direi
vale la pena rischiare.

671
00:40:21,941 --> 00:40:25,074
Allora, sei con me, fratello?

672
00:40:27,381 --> 00:40:29,165
Andiamo. Fino alla fine.

673
00:40:29,296 --> 00:40:32,430
Va bene.
Andiamo a prenderla.

674
00:41:07,029 --> 00:41:08,117
Orario dello spettacolo.

675
00:41:24,525 --> 00:41:25,483
Amico, eccola che arriva.

676
00:41:28,834 --> 00:41:31,140
♪ Dal nostro primo piccolo bacio

677
00:41:31,271 --> 00:41:33,012
♪ Al nostro ultimo addio

678
00:41:33,578 --> 00:41:35,405
♪ Quando penso a te

679
00:41:36,015 --> 00:41:37,669
♪ Voglio solo morire

680
00:41:38,365 --> 00:41:40,280
♪ Dovrebbe esserci una legge

681
00:41:40,759 --> 00:41:42,848
♪ Contro il dolore
hai causato

682
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
♪ Sembra innocente

683
00:41:45,372 --> 00:41:47,113
♪ Spero che tu stia soffrendo

684
00:41:47,243 --> 00:41:51,726
♪ Oh, sì
Mi rendi le cose difficili

685
00:41:51,857 --> 00:41:55,556
♪ Oh, sì
Mi hai rubato il cuore ♪

686
00:42:07,612 --> 00:42:09,396
Voi cosa fate?
pensi di fare?

687
00:42:31,940 --> 00:42:32,854
Voi!

688
00:42:34,421 --> 00:42:35,291
All'ufficio del preside.

689
00:42:36,292 --> 00:42:37,250
Ora!

690
00:42:45,911 --> 00:42:47,782
E per quanto riguarda
il resto di voi,

691
00:42:48,566 --> 00:42:51,307
quando lo scoprirò
chi era responsabile
per questo oltraggio,

692
00:42:53,614 --> 00:42:56,574
e lo scoprirò,
credimi.

693
00:42:58,314 --> 00:43:02,580
Il colpevole o i colpevoli
desidererebbero averlo fatto
mai nato.

694
00:43:21,163 --> 00:43:22,164
Sì! Sì!

695
00:43:22,295 --> 00:43:23,513
Oh cavolo, ce l'abbiamo fatta.

696
00:43:23,644 --> 00:43:25,690
Chi ha detto vendetta
non è così dolce?

697
00:43:25,820 --> 00:43:27,866
È stato fantastico.
È stato dannatamente fantastico.

698
00:43:27,996 --> 00:43:30,259
Amico, dimenticalo
tutta la detenzione
lei otterrà.

699
00:43:30,390 --> 00:43:32,174
Aspetta i suoi genitori
prenderla in braccio.

700
00:43:32,305 --> 00:43:33,828
Lo farà
essere in punizione per
il resto della sua vita.

701
00:43:34,873 --> 00:43:36,091
E dobbiamo farlo
vai in farmacia.

702
00:43:36,831 --> 00:43:38,224
Per che cosa?

703
00:43:38,354 --> 00:43:40,269
Già, tu e Kellie stasera.

704
00:43:41,183 --> 00:43:42,663
Olimpiadi della camera da letto.

705
00:43:42,794 --> 00:43:44,665
No, vedi,
Ho tutto coperto.

706
00:43:45,405 --> 00:43:48,713
Mio padre, continua
una scorta segreta
accanto al suo letto.

707
00:43:48,843 --> 00:43:50,802
Quindi, sai, non lo è
come se ne perdesse uno.

708
00:43:51,150 --> 00:43:52,630
Vuoi dire,
i tuoi genitori in realtà...

709
00:43:54,022 --> 00:43:55,371
Sì, non lo è
una bella foto, vero?

710
00:43:55,502 --> 00:43:56,416
No.

711
00:43:59,332 --> 00:44:00,855
Allora, lo sai?
come usare il preservativo?

712
00:44:03,162 --> 00:44:04,032
Cosa c'è da sapere?

713
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
Cavolo, amico,
c'è una tecnica.

714
00:44:08,515 --> 00:44:10,778
voglio dire,
non vuoi
brancolare in giro

715
00:44:11,431 --> 00:44:13,520
mentre Kellie è sdraiata lì
aspettandoti.

716
00:44:14,347 --> 00:44:15,217
Ciao, Kell.

717
00:44:17,567 --> 00:44:21,180
Inoltre, voglio dire, se
stai impiegando troppo tempo
annaspando e inciampando,

718
00:44:21,920 --> 00:44:23,704
beh, lo sai
potresti... beh...

719
00:44:28,230 --> 00:44:29,797
Prima ancora di te
arrivare a Kellie.

720
00:44:33,105 --> 00:44:34,497
Fidati di me su questo.

721
00:44:37,544 --> 00:44:38,850
Ok, qual è la tecnica?

722
00:44:40,416 --> 00:44:41,679
Hai delle banane a casa?

723
00:44:43,289 --> 00:44:44,072
Cosa, hai fame?

724
00:44:48,947 --> 00:44:50,688
Ok, ora passami
l'impermeabile.

725
00:44:51,645 --> 00:44:52,907
Hmm? Il preservativo.

726
00:44:53,038 --> 00:44:54,300
Mmm, giusto,
giusto, giusto.

727
00:44:56,868 --> 00:44:59,522
Va bene. Ora,
il fatto è che

728
00:44:59,914 --> 00:45:01,437
hai bisogno di due mani
per farlo correttamente.

729
00:45:02,656 --> 00:45:03,831
Tecnica.Giusto.

730
00:45:05,050 --> 00:45:06,791
Ok, allora cosa abbiamo
fare adesso è...

731
00:45:08,618 --> 00:45:11,926
Ok, tieni tu la banana
proprio lì, mentre metto
la gomma.

732
00:45:14,146 --> 00:45:16,496
Apetta un minuto.
Qualcosa non va qui.

733
00:45:19,673 --> 00:45:22,458
Ah! Vedi, tu no
mettiti il preservativo
qualcun altro,

734
00:45:22,589 --> 00:45:23,851
metti un preservativo
su te stesso.

735
00:45:24,504 --> 00:45:26,724
Niente merda. Niente merda.

736
00:45:26,854 --> 00:45:29,596
Questo è tutto.
Stai zitto, sacco di pulci.
Ti darò da mangiare al gatto.

737
00:45:29,727 --> 00:45:31,293
Aspetta, aspetta, Dwayne,
Dwayne, Dwayne, Dwayne.

738
00:45:31,424 --> 00:45:32,730
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Cosa?

739
00:45:34,862 --> 00:45:35,515
Potresti dimenticare
riguardo al pappagallo
per un secondo,

740
00:45:35,645 --> 00:45:36,646
e, sai, concentrarti?

741
00:45:37,909 --> 00:45:39,171
Ok, me ne occuperò
con te più tardi.

742
00:45:39,301 --> 00:45:40,738
Chiamami, tesoro.

743
00:45:41,477 --> 00:45:43,697
Va bene. Mettiti dietro di me.

744
00:45:43,828 --> 00:45:45,612
Mi dispiace?

745
00:45:45,743 --> 00:45:47,135
Fai semplicemente quello che ho detto.
Mettiti dietro di me e
arrivare in giro.

746
00:45:47,657 --> 00:45:48,702
Ehm...

747
00:45:50,791 --> 00:45:52,358
Ok, guarda quello.
Cosa sta succedendo?

748
00:45:52,488 --> 00:45:53,751
Relax.

749
00:45:55,274 --> 00:45:56,275
Tieni semplicemente la banana
fuori davanti a me.

750
00:45:56,405 --> 00:45:57,537
Va bene.Va bene?

751
00:45:57,667 --> 00:45:59,321
Quindi quello che fai adesso è

752
00:45:59,800 --> 00:46:03,108
prendi il preservativo
dal suo involucro, ok?

753
00:46:03,238 --> 00:46:04,544
Uh-huh. Ecco qua.

754
00:46:04,674 --> 00:46:06,241
Posizionalo sulla punta
del tuo cazzo.

755
00:46:06,372 --> 00:46:08,113
Delicatamente, delicatamente. Okay. Va bene. Ok, sì.

756
00:46:08,940 --> 00:46:10,332
E tu semplicemente
iniziare a srotolarlo.

757
00:46:10,463 --> 00:46:12,030
O si.

758
00:46:12,160 --> 00:46:13,292
Proprio così. Vedi?
Vedi come funziona?

759
00:46:13,422 --> 00:46:14,684
Sì. Tecnica.

760
00:46:14,815 --> 00:46:15,773
Sì, mi piace. Ti piace?

761
00:46:15,903 --> 00:46:16,556
Sì, piace anche a me.

762
00:46:21,779 --> 00:46:22,910
Stanley!

763
00:46:32,441 --> 00:46:34,879
Non posso permettertelo
fai questo, Kellie.

764
00:46:35,009 --> 00:46:36,881
Sono il tuo migliore amico
e non posso restare a guardare
e guardarti rovinarti la vita.

765
00:46:37,229 --> 00:46:38,708
Stai bene? No!

766
00:46:39,013 --> 00:46:40,449
Che cosa siete
parlando?

767
00:46:40,928 --> 00:46:42,234
Sto parlando di te
e il geek.

768
00:46:43,104 --> 00:46:44,323
Tu e Virgilio spendete
la serata insieme.

769
00:46:44,453 --> 00:46:47,021
Ecco cosa
sto parlando di.

770
00:46:47,152 --> 00:46:51,199
Debbie, tu ed io lo siamo stati
buoni amici da molto tempo,
quindi apprezzo la tua preoccupazione.

771
00:46:51,330 --> 00:46:53,723
Ma questo è davvero
non sono affari tuoi.

772
00:46:53,854 --> 00:46:56,988
Ma lo è.
Non vedi?

773
00:46:57,118 --> 00:46:59,599
Come mio amico, tutto
rifletti su di me.

774
00:46:59,729 --> 00:47:02,471
Trascorro una vita intera
costruendo questo incredibilmente
bella reputazione

775
00:47:02,602 --> 00:47:04,604
e ti strapperai
si separa in cinque minuti?

776
00:47:05,997 --> 00:47:09,000
Quindi, lasciatemi capire bene.
Questo non riguarda davvero me
riguarda te.

777
00:47:09,652 --> 00:47:12,481
Ebbene sì, ma Kellie...

778
00:47:14,005 --> 00:47:15,136
Riguarda anche te.

779
00:47:17,095 --> 00:47:18,574
voglio dire,
questo è ciò che
la vita è tutto.

780
00:47:18,705 --> 00:47:20,228
Se non puoi essere figo
se non puoi essere popolare,

781
00:47:20,359 --> 00:47:22,361
se non ti vedono
con le persone giuste,

782
00:47:22,491 --> 00:47:26,191
allora, beh,
qual è il punto
andare a scuola?

783
00:47:29,847 --> 00:47:33,589
Oh, va bene.
Vai a casa, Deb.

784
00:47:33,720 --> 00:47:35,156
Non posso trattare
con questo adesso.

785
00:47:35,287 --> 00:47:36,984
Ho bisogno di ottenere
in cucina. Ascolta, Kell...

786
00:47:39,204 --> 00:47:42,033
Mi stavo solo chiedendo...

787
00:47:42,860 --> 00:47:44,774
Voglio dire, probabilmente lo farò
essere in punizione per davvero
molto tempo,

788
00:47:45,514 --> 00:47:47,690
ma ci stavo proprio pensando
forse dopo, se tu
non importava,

789
00:47:47,821 --> 00:47:50,868
se per te va bene
se io... Se inseguo Scott.

790
00:47:56,438 --> 00:47:59,311
Sai, certo,
sarà fantastico.

791
00:47:59,833 --> 00:48:02,967
In realtà penso
voi due fareste
una coppia davvero fantastica.

792
00:48:04,011 --> 00:48:05,404
Davvero? Oh, davvero.

793
00:48:06,535 --> 00:48:08,146
Cavolo, grazie, Kell. Oh, certo.

794
00:48:09,147 --> 00:48:10,191
Ciao.

795
00:48:50,884 --> 00:48:52,407
CIAO.

796
00:48:52,538 --> 00:48:53,756
Sei in ritardo.

797
00:48:53,887 --> 00:48:55,367
Lo so, mi dispiace.

798
00:48:57,586 --> 00:48:59,066
È una specie di
una lunga storia, ma
io e Virge, beh,

799
00:48:59,197 --> 00:48:59,545
in un certo senso
avuto un problema
con una banana.

800
00:49:01,764 --> 00:49:03,853
Le banane lo sono
non nella tua dieta.
Troppi carboidrati.

801
00:49:03,984 --> 00:49:05,333
Il problema era
non mangiare la banana,
stava mettendo la truffa...

802
00:49:05,464 --> 00:49:06,378
Dimenticalo.

803
00:49:08,989 --> 00:49:10,164
Cosa indossi?
Pensavo che non l'avresti mai fatto
fatto jogging prima.

804
00:49:10,512 --> 00:49:12,253
Mia madre mi ha costretto
al campo grasso.

805
00:49:13,080 --> 00:49:15,953
Va bene. Due miglia oggi,
poi domani ci alziamo
a tre miglia.

806
00:49:16,910 --> 00:49:19,565
Due miglia?
Tipo in miglia?

807
00:49:19,695 --> 00:49:21,610
Mmm-hmm. E se noi
mantieni un buon ritmo,

808
00:49:21,741 --> 00:49:23,438
possiamo bruciare fino a
1.000 calorie
per miglio.

809
00:49:24,874 --> 00:49:26,006
Ma due miglia?

810
00:49:28,139 --> 00:49:30,010
Abbiamo fatto un patto
a scuola stamattina,
Dwayne.

811
00:49:30,141 --> 00:49:31,316
O te ne sei dimenticato?

812
00:49:31,446 --> 00:49:33,361
No, lo so
abbiamo stretto un patto,

813
00:49:33,492 --> 00:49:35,102
entrambi da perdere
20 sterline prima
il ballo di fine anno, ma...

814
00:49:35,842 --> 00:49:38,714
Giusto. E questo è
l'unico modo in cui possiamo farlo.

815
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
Ma due miglia? Dwayne!

816
00:50:36,772 --> 00:50:38,383
Sono felice che sia finita.

817
00:50:38,513 --> 00:50:40,037
Non avrei potuto
andato un altro piede.

818
00:50:40,167 --> 00:50:41,734
Dwayne, ce ne siamo appena andati
un quarto di miglio.

819
00:50:42,126 --> 00:50:44,432
Che cosa? Andiamo, Margherita.

820
00:50:44,563 --> 00:50:46,608
Tu no
vuoi che io abbia
un infarto, vero?

821
00:50:48,393 --> 00:50:50,917
voglio dire,
se avessi un infarto,
chi ti porterebbe al ballo di fine anno?

822
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
Va bene. Forse lo siamo
spingendolo per oggi.

823
00:50:54,138 --> 00:50:55,052
Ma domani
ci risiamo, vero?

824
00:50:56,792 --> 00:50:57,837
Hai capito.

825
00:51:00,535 --> 00:51:02,537
Vedrai, Dwayne,
tutte le cose buone
che può derivare dall'esercizio!

826
00:51:26,648 --> 00:51:28,563
E' come lavorare
un sano appetito.

827
00:51:29,564 --> 00:51:30,870
Porta avanti i cani.

828
00:51:36,658 --> 00:51:38,486
Oh, andiamo.

829
00:51:38,617 --> 00:51:41,359
So che i tempi sono duri,
ma mi piace molto
di crauti.

830
00:51:42,011 --> 00:51:43,317
Ragazzo, non è nessuno
della mia attività,

831
00:51:43,448 --> 00:51:45,406
ma devi andare
facile con questi crauti.

832
00:51:45,537 --> 00:51:47,756
Stai scherzando?
Questo è il più sano
cosa che ho mangiato tutto il giorno.

833
00:51:50,977 --> 00:51:52,109
Tutto l'anno.

834
00:51:55,677 --> 00:51:57,897
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Accosta, accosta.

835
00:51:58,811 --> 00:52:00,726
Mi divertirò un po'
con quel grassone di merda.

836
00:52:10,562 --> 00:52:12,259
DWAYNE: Allora quanti
era quello? Quattro?

837
00:52:12,390 --> 00:52:13,695
Sei.Sei?

838
00:52:13,826 --> 00:52:15,871
Ehi, testa di cazzo.
Come va?

839
00:52:17,177 --> 00:52:18,700
Dov'è quel poco?
il tuo amico geek?

840
00:52:24,576 --> 00:52:26,404
Avanti, vieni qui.

841
00:52:26,534 --> 00:52:28,797
Bene, ho capito
un messaggio per lui e
lo consegnerai.

842
00:52:29,798 --> 00:52:31,017
Hai capito, ciccio?

843
00:52:32,975 --> 00:52:34,281
Stai indietro, Scott.
Comincio a sentirmi male.

844
00:52:37,154 --> 00:52:39,982
Avete sentito, ragazzi?
Povero bambino
cominciando a sentirmi male.

845
00:52:40,592 --> 00:52:41,593
TUTTI: Oh.

846
00:52:44,378 --> 00:52:45,727
Ascoltami,
piccola merda.

847
00:52:46,467 --> 00:52:48,556
Se prendo Virgilio
ovunque vicino a Kellie,

848
00:52:48,687 --> 00:52:49,949
Lo picchierò
nel terreno.

849
00:52:52,169 --> 00:52:53,561
E poi,
Sto venendo a cercarti.

850
00:52:56,956 --> 00:52:58,610
Solo per il gusto di farlo.

851
00:52:58,740 --> 00:53:02,309
Ok, semplicemente non farlo
spingimi ancora, Scott.

852
00:53:02,440 --> 00:53:03,658
Ti avverto.

853
00:53:04,790 --> 00:53:05,965
Mi stai avvertendo?

854
00:53:22,416 --> 00:53:23,852
Oh, diavolo, no.
Non è la mia macchina, non lo siamo.

855
00:53:40,739 --> 00:53:42,044
lo sai,
Ho di nuovo fame.

856
00:53:43,045 --> 00:53:44,090
Andiamo per
numero sette.

857
00:54:05,416 --> 00:54:08,245
♪ Oh, non vedi?
Sono il tuo amante immaginario?

858
00:54:08,375 --> 00:54:10,943
♪ Il tuo corpo si sta muovendo
perché ce la sto facendo

859
00:54:11,726 --> 00:54:13,685
♪ Lo sono, lo sono, lo sono
Il tuo amante irreale

860
00:54:14,729 --> 00:54:16,775
♪ E potevo sentirlo
quando fingi

861
00:54:17,689 --> 00:54:20,387
♪ Andiamo,
sii il mio amante immaginario

862
00:54:20,735 --> 00:54:23,129
♪ Andiamo,
intrecciamoci

863
00:54:23,782 --> 00:54:26,045
♪ Fai credere
e vedrai

864
00:54:26,175 --> 00:54:27,481
♪ C'è di più
di quanto sembri

865
00:54:27,612 --> 00:54:29,483
♪ Quando i tuoi occhi incontrano i miei

866
00:54:30,702 --> 00:54:32,660
♪ Sì, quando i tuoi occhi
incontra il mio

867
00:54:35,010 --> 00:54:37,186
♪ Amante immaginario

868
00:54:41,365 --> 00:54:44,933
♪ E quando immagini
una vita, indossala ♪

869
00:54:46,283 --> 00:54:47,458
Non male.

870
00:54:49,547 --> 00:54:52,637
Non è affatto male.

871
00:55:01,733 --> 00:55:03,169
Oh, sì, proprio lì, tesoro.

872
00:55:10,959 --> 00:55:11,917
Ciao.

873
00:55:13,745 --> 00:55:15,616
Sì, ciao, sono io.
Mi sto preparando
lasciare.

874
00:55:16,182 --> 00:55:18,358
Ok, ehi,
ricorda quello che ti ho detto.

875
00:55:18,837 --> 00:55:20,012
John Travolta.

876
00:55:20,752 --> 00:55:22,406
Giusto. Fatto.

877
00:55:24,756 --> 00:55:26,105
Ehi, cosa sei?
fai stasera?

878
00:55:26,235 --> 00:55:28,412
In realtà, sono un po'
occupato in questo momento.

879
00:55:28,760 --> 00:55:30,631
O si. O si.

880
00:55:30,762 --> 00:55:32,285
Facendo cosa?

881
00:55:32,590 --> 00:55:35,636
Guarda, posso chiamare?
tu domani? OH!

882
00:55:36,333 --> 00:55:40,337
Oh, tesoro!
Sì. OH!

883
00:55:51,565 --> 00:55:53,306
Pensa a Travolta.

884
00:55:53,872 --> 00:55:55,003
Ah, sì.

885
00:56:18,853 --> 00:56:21,421
Oh, Virgilio!

886
00:56:22,030 --> 00:56:24,946
Oh mio Dio, tesoro mio.
Virgilio, stai bene?

887
00:56:25,077 --> 00:56:27,427
Fammi guardare
alla tua testa.

888
00:56:27,558 --> 00:56:29,690
Oh, è solo una piccola protuberanza.
E' solo un piccolo bernoccolo.
Va bene.

889
00:56:31,518 --> 00:56:32,693
Ecco qua.

890
00:56:33,433 --> 00:56:34,913
Oh, va bene.

891
00:56:35,043 --> 00:56:36,915
Beh, guarda
piuttosto spigoloso.

892
00:56:37,045 --> 00:56:39,134
E hai delle rose.
Cosa stai succedendo?
un appuntamento?

893
00:56:40,135 --> 00:56:41,789
È un dato di fatto...

894
00:56:42,137 --> 00:56:43,530
Oh!

895
00:56:43,661 --> 00:56:45,140
Kellie Guthrie.

896
00:56:46,533 --> 00:56:47,969
Quella è la Kellie?
stavi sbavando?

897
00:56:48,100 --> 00:56:49,318
Mmm, sì.
Questo è quello.

898
00:56:49,449 --> 00:56:50,885
Va bene. Quello è il mio ragazzo.

899
00:56:53,018 --> 00:56:56,238
OH. Oh, sei sicuro?
dovresti andare, però?

900
00:56:56,369 --> 00:56:58,153
Potresti averlo fatto
una commozione cerebrale e...

901
00:56:58,284 --> 00:57:00,678
Oh, sta bene.
Un piccolo bernoccolo sul
la testa non gli farà male.

902
00:57:00,808 --> 00:57:01,679
Uh-eh.

903
00:57:03,550 --> 00:57:04,246
Oh, sai cosa,
Sono un po' in ritardo.

904
00:57:04,377 --> 00:57:05,944
Posso prendere in prestito l'auto?

905
00:57:06,074 --> 00:57:08,033
Assolutamente. Ho capito
tutto gasato,
pronto per partire.

906
00:57:08,337 --> 00:57:09,382
Oh!

907
00:57:13,386 --> 00:57:15,083
Grazie. Ciao, va bene.

908
00:57:15,214 --> 00:57:17,477
Ehi, Virge, sii fortunato.

909
00:57:28,183 --> 00:57:29,402
Sai, parlando
di essere fortunato...

910
00:57:29,533 --> 00:57:32,579
Tu, diavolo.

911
00:57:33,362 --> 00:57:34,494
Corri in camera da letto.

912
00:57:34,625 --> 00:57:35,495
Ti batterò.Oh!

913
00:57:48,073 --> 00:57:49,291
Merda!

914
00:58:03,871 --> 00:58:05,525
FRANCIA:
Scimmia. Fammi oscillare, tesoro.

915
00:58:05,656 --> 00:58:06,787
STANLEY:
Oh, sì. Ooh, sì.

916
00:58:16,275 --> 00:58:19,757
John Travolta.
John Travolta.
John Travolta.

917
00:58:20,932 --> 00:58:22,324
Va bene. Va bene.

918
00:58:28,461 --> 00:58:31,508
♪ Ho camminato dappertutto
Kentish Town

919
00:58:35,120 --> 00:58:38,427
♪ Facendo del mio meglio
per rintracciarti

920
00:58:42,040 --> 00:58:45,347
♪ Uno, nove, due
e quattro, uno, uno

921
00:58:45,478 --> 00:58:48,612
♪ Otto, sei, sette, cinque,
tre-oh-nove

922
00:58:48,742 --> 00:58:51,528
♪ Camminando ovunque
Camdentown

923
00:58:55,619 --> 00:59:00,624
♪ Dottore, dottore
Dammi la notizia

924
00:59:00,754 --> 00:59:05,280
♪ Ho un brutto caso
di amarti

925
00:59:08,414 --> 00:59:11,722
♪ Ogni canzone alla radio

926
00:59:11,852 --> 00:59:14,986
♪ Riguarda me e te

927
00:59:15,116 --> 00:59:17,945
♪ Quanto amo la mia radio

928
00:59:43,884 --> 00:59:47,888
♪ Ho visto questa donna
Stava succedendo qualcosa

929
00:59:48,367 --> 00:59:51,718
♪ Ho visto questo idiota
La sua testa sembrerebbe sparita

930
00:59:54,155 --> 00:59:56,593
♪ Se gioco bene le mie carte,
non ci sarà nessun jolly

931
00:59:56,723 --> 01:00:00,727
♪ Darei la mia parte

932
01:00:00,858 --> 01:00:04,688
♪ Hai sentito la storia

933
01:00:04,818 --> 01:00:07,908
♪ Non lo sai
quell'unicità è diventata così desolante

934
01:00:08,039 --> 01:00:11,216
♪ Questo è ciò a cui ho assistito
La tratta male

935
01:00:11,346 --> 01:00:14,219
♪ E non la voglio
essere triste

936
01:00:14,349 --> 01:00:17,091
♪ Sono qui per proteggere
e servire

937
01:00:18,571 --> 01:00:22,357
♪ Il mondo sta andando giù
C'è un nuovo sceriffo in città

938
01:00:22,488 --> 01:00:24,098
♪ Il mondo sta andando giù

939
01:00:24,229 --> 01:00:27,058
♪ C'è una novità
sceriffo in città

940
01:00:27,188 --> 01:00:31,149
♪ Il mondo sta andando giù
C'è un nuovo sceriffo
in città ♪

941
01:00:41,986 --> 01:00:42,900
Ah!

942
01:00:49,646 --> 01:00:52,213
mi sono bloccato...

943
01:00:53,954 --> 01:00:55,347
Oh, beh,
questi sono per te.

944
01:00:57,958 --> 01:00:59,873
Sono adorabili.

945
01:01:00,004 --> 01:01:01,788
Virgilio, grazie.
È molto premuroso
di te.

946
01:01:04,530 --> 01:01:05,662
Entra.

947
01:01:11,972 --> 01:01:13,582
Sentiti a casa.

948
01:01:14,627 --> 01:01:16,150
Lo farò
trova qualcosa
per inserire questi.

949
01:01:17,804 --> 01:01:20,111
Come lo sapevi?
che mi piacciono le rose?

950
01:01:20,241 --> 01:01:24,332
Oh, non lo so.
Sembri proprio così
un tipo di persona rose per me.

951
01:01:27,161 --> 01:01:30,599
Sei in ritardo.
Stavo cominciando
preoccuparmi per te.

952
01:01:32,427 --> 01:01:33,515
Eri?

953
01:01:35,996 --> 01:01:37,519
Sì. Voglio dire, lo sei
il tipo di persona
chi è sempre puntuale.

954
01:01:37,650 --> 01:01:40,000
Sei molto responsabile.

955
01:01:43,395 --> 01:01:44,483
Grazie.

956
01:01:46,877 --> 01:01:47,791
Allora, cosa è successo?

957
01:01:48,269 --> 01:01:49,183
Eh?

958
01:01:50,184 --> 01:01:52,796
Oh, è stata una lunga storia.

959
01:01:52,926 --> 01:01:54,667
C'erano degli irrigatori
e loro dicevano:
e cose del genere.

960
01:01:55,799 --> 01:01:58,889
Ma va bene.
Ora va tutto bene.

961
01:01:59,890 --> 01:02:01,021
Bene.

962
01:02:02,240 --> 01:02:03,850
Sfortunatamente,
Ho delle brutte notizie.

963
01:02:05,983 --> 01:02:07,593
Che cosa?

964
01:02:07,724 --> 01:02:09,726
Mia nonna è malata.
Vive a Santa Barbara,

965
01:02:09,856 --> 01:02:11,379
così sono arrivati i miei
stare con lei.

966
01:02:11,510 --> 01:02:13,251
Non lo faranno
tornerò fino a domani.

967
01:02:14,078 --> 01:02:15,688
Quindi siamo solo io e te.

968
01:02:16,341 --> 01:02:17,995
Dovrai farlo
sopportare la mia cucina.

969
01:02:18,517 --> 01:02:20,998
OH! Beh, quello è...
È fantastico.

970
01:02:22,390 --> 01:02:23,914
Voglio dire, non riguardo
tua nonna
perché non è...

971
01:02:24,479 --> 01:02:27,961
Non è affatto eccezionale.
È brutto, ma la tua cucina.

972
01:02:28,092 --> 01:02:32,183
Quindi è fantastico.
Non vedo l'ora di mangiarti.

973
01:02:33,401 --> 01:02:35,273
Alla tua cucina.
Per mangiare la tua cucina,
non il tuo...

974
01:02:36,535 --> 01:02:37,579
Beh, lo sai. Sì.

975
01:02:40,278 --> 01:02:43,411
Oh, Dio. Qui.
Stai bene?

976
01:02:43,542 --> 01:02:45,152
Sì.

977
01:02:46,414 --> 01:02:48,677
Va bene. Va bene.
Vuoi
provare ad alzarti?

978
01:02:50,592 --> 01:02:51,898
Va bene, va bene.

979
01:02:52,551 --> 01:02:55,423
Ecco, va bene.
Sotto le tue braccia. Pronto?

980
01:02:55,815 --> 01:02:56,773
Lento.

981
01:03:00,951 --> 01:03:02,213
Dove fa male? Uhm...

982
01:03:03,736 --> 01:03:05,390
Beh...qui?

983
01:03:09,437 --> 01:03:11,570
Un po' più in basso, a dire il vero.

984
01:03:12,179 --> 01:03:13,267
Qui?

985
01:03:14,703 --> 01:03:15,792
SÌ.

986
01:03:18,795 --> 01:03:20,448
Penso che sia meglio
cenare.

987
01:03:21,188 --> 01:03:22,276
Va bene.

988
01:03:24,757 --> 01:03:25,802
Ha un buon profumo.

989
01:03:27,629 --> 01:03:28,674
Mmm.

990
01:03:30,458 --> 01:03:32,721
Andava tutto bene?

991
01:03:32,852 --> 01:03:36,508
Oh, è stato fantastico.
È stato incredibile.
Sei un bravo cuoco. Sì.

992
01:03:36,638 --> 01:03:38,945
Bene, sono felice
ti è piaciuto tutto.

993
01:03:39,728 --> 01:03:40,947
Davvero buono.

994
01:03:41,078 --> 01:03:42,514
E allora, come va?
ti sta bene la schiena?

995
01:03:43,123 --> 01:03:45,299
Hmm? Oh, è...
Va bene.

996
01:03:45,430 --> 01:03:49,173
Va bene. È ottimo.
Il dolore è molto lieve.

997
01:03:49,651 --> 01:03:51,828
Va bene.
Mio padre ha problemi alla schiena,

998
01:03:51,958 --> 01:03:53,351
quindi so quanto sia doloroso
possono esserlo.

999
01:03:54,091 --> 01:03:56,745
Beh, lo è
molto meglio, davvero.

1000
01:03:57,790 --> 01:03:59,313
Allora, posso aiutarti?
pulire?

1001
01:04:00,097 --> 01:04:02,403
Oh no. Clarietta, volontà
prenderli la mattina.

1002
01:04:02,969 --> 01:04:05,842
Allora cosa vuoi fare adesso?

1003
01:04:05,972 --> 01:04:08,366
Bene, quello che mi piacerebbe fare è
strappati i vestiti e
fottiti il cervello.

1004
01:04:08,496 --> 01:04:10,150
Cosa vorresti?
ti piace fare?

1005
01:04:13,197 --> 01:04:14,676
Vuoi fare qualche canestro?

1006
01:04:15,460 --> 01:04:17,288
Cestini? Ehm...

1007
01:04:17,418 --> 01:04:20,639
Come il basket.
Giochi, vero?

1008
01:04:20,769 --> 01:04:24,382
SÌ. Sì, certamente. SÌ.

1009
01:04:25,078 --> 01:04:26,993
Sì, sono un cliente abituale
Toby Ryan.

1010
01:04:27,385 --> 01:04:30,475
Grande. Dai.

1011
01:04:59,112 --> 01:04:59,983
Vergine, tocca a te.

1012
01:05:03,203 --> 01:05:04,988
Palle.

1013
01:05:05,118 --> 01:05:05,989
Oh no.

1014
01:05:07,512 --> 01:05:08,774
Stai bene?

1015
01:05:08,905 --> 01:05:10,210
Mmm-hmm.

1016
01:05:10,645 --> 01:05:13,997
Bene, c'è
qualcosa che posso fare?

1017
01:05:15,302 --> 01:05:17,217
Beh, potresti dirlo
in bocca e
tienilo lì

1018
01:05:17,348 --> 01:05:19,959
per due ore o giù di lì
finché non smetterà di far male,

1019
01:05:20,917 --> 01:05:22,353
a seconda di quale richiede più tempo.

1020
01:05:22,483 --> 01:05:24,485
Starò bene.
Starò bene.

1021
01:05:25,269 --> 01:05:28,402
OH. Oh, povero bambino.

1022
01:05:30,056 --> 01:05:32,929
Oh, lo so
cosa ti farà sentire meglio.

1023
01:05:34,669 --> 01:05:36,149
Una vasca idromassaggio calda.

1024
01:05:36,715 --> 01:05:37,934
Beh, ti aiuterà
la tua schiena e il tuo...

1025
01:05:39,109 --> 01:05:39,936
Bene, tutto.

1026
01:05:42,242 --> 01:05:43,330
Ok? Mmm.

1027
01:05:44,375 --> 01:05:46,855
Vuoi alzarti? Ok, sì.

1028
01:05:49,119 --> 01:05:51,164
Va bene.

1029
01:05:51,295 --> 01:05:52,252
Va bene? Va bene.

1030
01:05:54,733 --> 01:05:55,908
Sto bene. Dai.

1031
01:05:58,128 --> 01:05:59,129
Lo prenderò
la porta per te.

1032
01:06:10,792 --> 01:06:12,142
Eccone uno di mio padre
costumi da bagno.

1033
01:06:12,272 --> 01:06:14,448
Puoi semplicemente
mettilo lì. Grazie.

1034
01:06:14,579 --> 01:06:16,276
E, Virge, lo voglio
ti senti meglio.

1035
01:06:16,407 --> 01:06:18,757
Ho
una piccola sorpresa
a dopo, ok?

1036
01:06:40,213 --> 01:06:41,127
Ciao, Kell.

1037
01:06:42,128 --> 01:06:43,651
Cosa stai facendo qui?

1038
01:06:44,304 --> 01:06:47,307
Ehi. Whoa, cosa
è successo a "Ciao, Scott?"

1039
01:06:47,960 --> 01:06:50,049
Sono molto occupato in questo momento.

1040
01:06:50,180 --> 01:06:51,485
Oh, andiamo, Kell, ho appena
voglio parlarti per
un minuto.

1041
01:06:53,270 --> 01:06:54,097
Ehi, di chi è la macchina qui davanti?

1042
01:06:56,490 --> 01:06:57,317
Qualcuno qui?

1043
01:06:58,927 --> 01:07:00,146
Oh, lo sarebbe
non sono affari tuoi.

1044
01:07:00,277 --> 01:07:02,061
Adesso tu e i tuoi ragazzi
devo andare.

1045
01:07:03,193 --> 01:07:05,195
Cristo. Mi giro le spalle
per cinque minuti,

1046
01:07:05,325 --> 01:07:06,848
stai già fregando
in giro con qualcun altro?

1047
01:07:09,329 --> 01:07:11,114
Cosa ci vuole
per superare tutto ciò
il tuo cranio grosso?

1048
01:07:11,244 --> 01:07:13,551
Tu ed io,
se mai ci fosse
io e te abbiamo finito.

1049
01:07:13,681 --> 01:07:18,251
Finito. Kaput. Ora,
come ho detto prima,
Sono davvero occupato.

1050
01:07:19,383 --> 01:07:21,341
Yeah Yeah.

1051
01:07:22,951 --> 01:07:23,952
Facendo cosa?

1052
01:07:25,650 --> 01:07:26,955
Intrattenere un ospite.

1053
01:07:31,743 --> 01:07:33,527
SCOTT:
Perché pensi sempre
Sto cercando di iniziare una rissa?

1054
01:07:33,658 --> 01:07:34,963
KELLIE:
Perché è così
cosa fai, Scott.

1055
01:07:35,094 --> 01:07:36,661
Hai un tipico
mentalità da atleta.

1056
01:07:36,791 --> 01:07:38,141
Solo perché mi capita
essere un grande atleta

1057
01:07:38,271 --> 01:07:40,621
non significa
Non mi interessa
sulle persone.

1058
01:07:40,752 --> 01:07:43,015
Gesù, Scott, l'unica persona
ti sia sempre importato
eri te stesso.

1059
01:07:43,146 --> 01:07:44,408
Sei geloso,
non sei tu?

1060
01:07:44,538 --> 01:07:46,323
Ecco cosa
questo è tutto.

1061
01:07:46,453 --> 01:07:48,499
Beh, non lo è
colpa mia se ragazze
trovami irresistibile.

1062
01:07:48,629 --> 01:07:50,936
Non ne hai la minima idea, vero? Cosa?

1063
01:07:51,067 --> 01:07:53,156
Tu sei il più superficiale, il più
essere umano narcisistico
L'ho mai saputo.

1064
01:07:53,286 --> 01:07:54,722
Hai un ragazzo
qui, vero?

1065
01:07:54,853 --> 01:07:56,028
Scott, dacci una calmata.

1066
01:07:56,159 --> 01:07:57,725
Chi è?

1067
01:07:57,856 --> 01:07:58,944
Esci da qui e basta
Scott. Voglio dire che.

1068
01:07:59,075 --> 01:08:01,120
No, non fino a quando
dimmi tu chi è.

1069
01:08:01,251 --> 01:08:02,469
Cosa, così puoi
litigare,

1070
01:08:02,600 --> 01:08:04,471
mostrami che macho
idiota sei?

1071
01:08:04,602 --> 01:08:05,690
DWAYNE:

1072
01:08:05,820 --> 01:08:07,257
Sono occupato a preparare la cena
per il mio asino.

1073
01:08:07,387 --> 01:08:09,302
Merda!

1074
01:08:09,433 --> 01:08:10,999
Ne usciresti e basta
ecco, Scott? Ora! Voglio dire che.

1075
01:08:11,130 --> 01:08:13,393
No, non lo è
colpa mia se ragazze
trovami irresistibile.

1076
01:08:23,708 --> 01:08:26,102
Dannazione, Kellie, fermati
fare giochi di testa con me.

1077
01:08:27,277 --> 01:08:28,930
Io no
frega niente
quello che dici.

1078
01:08:29,061 --> 01:08:31,194
Tu ed io apparteniamo insieme
e questo è il modo
lo sarà.

1079
01:08:31,324 --> 01:08:33,021
Smettila, Scott.

1080
01:08:33,848 --> 01:08:35,241
Ehi, tu...

1081
01:08:36,242 --> 01:08:38,114
L'hai semplicemente lasciata andare.

1082
01:08:39,550 --> 01:08:42,118
No, va bene, Virgilio.
Scott se ne stava andando.

1083
01:08:45,251 --> 01:08:46,209
Lo sono davvero.

1084
01:08:48,428 --> 01:08:50,517
Questo è il piccolo
testa di merda sei stata
andare in giro con?

1085
01:08:51,388 --> 01:08:53,129
Esci da qui,
Scott, proprio adesso.

1086
01:08:54,217 --> 01:08:55,435
Voglio dire che.

1087
01:08:55,957 --> 01:08:57,002
Che cosa?

1088
01:09:00,701 --> 01:09:03,965
E chi mi costringerà?
Tu, piccolo idiota magrolino.

1089
01:09:20,765 --> 01:09:21,853
Ho il braccio rotto.

1090
01:09:23,811 --> 01:09:25,161
E' il mio braccio da lancio.

1091
01:09:26,379 --> 01:09:28,164
Figlio di puttana,
mi hai rotto il braccio.

1092
01:09:30,644 --> 01:09:33,473
Farò causa
a pezzi.
Mio padre è un avvocato.

1093
01:09:34,866 --> 01:09:37,042
Sì, fallo, Scott.

1094
01:09:37,173 --> 01:09:39,479
Sono sicuro che tutti a scuola
adorerà ascoltarlo
come Virgilio ti ha rotto il braccio.

1095
01:09:39,871 --> 01:09:41,916
Avanti, Scott,
andiamo.

1096
01:09:42,047 --> 01:09:44,702
Attento!
Dio! Prendimi
al pronto soccorso.

1097
01:09:44,832 --> 01:09:48,271
Affrettarsi. Oh merda.
L'allenatore mi ucciderà.

1098
01:09:53,363 --> 01:09:56,627
Bene, cosa fai?
pensi, Sir Galahad?

1099
01:09:57,280 --> 01:09:58,716
Proviamo?
la Jacuzzi adesso?

1100
01:09:59,107 --> 01:10:00,021
Eh.

1101
01:10:10,336 --> 01:10:11,381
Tutto pronto?

1102
01:10:12,469 --> 01:10:15,211
Beh, quella è una vasca da bagno.

1103
01:10:16,777 --> 01:10:17,909
E' una Jacuzzi.

1104
01:10:19,998 --> 01:10:22,087
Oh, andiamo, lo siamo
nei nostri costumi da bagno.

1105
01:10:24,307 --> 01:10:25,960
Virgilio, questo sarà
buon per te

1106
01:10:34,795 --> 01:10:35,883
Dai.

1107
01:10:39,931 --> 01:10:41,237
OH! Oh, oh, scusa.

1108
01:10:45,632 --> 01:10:46,677
Fa caldo.

1109
01:10:47,243 --> 01:10:48,374
Va bene il costume da bagno?

1110
01:10:49,288 --> 01:10:52,683
Sì, è fantastico.
È, sai, spazioso.

1111
01:10:54,119 --> 01:10:55,468
E tu come stai?
ti senti adesso?

1112
01:10:57,035 --> 01:10:58,254
Oh, la mia schiena sta bene.

1113
01:10:59,907 --> 01:11:01,126
Intendevo l'altro.

1114
01:11:02,475 --> 01:11:05,130
Va bene. È fantastico.

1115
01:11:05,826 --> 01:11:07,567
Non che sia così
sai, fantastico.

1116
01:11:07,698 --> 01:11:09,874
E' solo che non...
Non fa più male.

1117
01:11:16,620 --> 01:11:18,926
Quindi, volevo ringraziarti

1118
01:11:20,145 --> 01:11:22,234
per avermi ospitato stasera.

1119
01:11:22,713 --> 01:11:24,410
Oh, era il minimo
Potrei farlo.

1120
01:11:24,932 --> 01:11:26,630
voglio dire,
dopo quello che hai fatto per me.

1121
01:11:26,760 --> 01:11:28,240
Sei stato così coraggioso

1122
01:11:30,677 --> 01:11:32,723
e non sto parlando di
quello che hai fatto con Scott
proprio in quel momento.

1123
01:11:32,853 --> 01:11:34,899
Intendo il modo
ti sei alzato
a Klausman.

1124
01:11:35,029 --> 01:11:37,467
Non ne aveva la minima idea
riguardo a cosa stava succedendo.

1125
01:11:39,991 --> 01:11:41,427
Immagino che lo fosse
piuttosto divertente.

1126
01:11:45,605 --> 01:11:47,085
Perché l'hai fatto?

1127
01:11:49,783 --> 01:11:51,307
Beh, immagino di sì

1128
01:11:53,657 --> 01:11:55,789
non mi è piaciuto il modo in cui
Klausman stava parlando
a te, tutto qui.

1129
01:11:57,791 --> 01:12:00,925
Sì, ma avresti potuto
finito in un sacco di guai,

1130
01:12:01,055 --> 01:12:02,927
e per qualcuno
quasi non lo sapevi.

1131
01:12:04,798 --> 01:12:07,584
Voglio dire, non l'ho mai nemmeno fatto
stato davvero amichevole
verso di te.

1132
01:12:10,195 --> 01:12:12,850
E a dirti la verità,
Virgilio, quasi non lo sapevo
esistevi.

1133
01:12:16,114 --> 01:12:17,420
So che.

1134
01:12:20,814 --> 01:12:21,902
Allora perché?

1135
01:12:24,775 --> 01:12:27,343
Perché pensavo che lo fossi

1136
01:12:28,953 --> 01:12:33,000
il più bello,
ragazza più meravigliosa.

1137
01:12:34,785 --> 01:12:38,266
E lo sapevo...
Non lo so. Io...

1138
01:12:38,397 --> 01:12:41,748
Sapevo che un ragazzo come me poteva farlo
non stare mai con una ragazza
come te, ma...

1139
01:12:43,489 --> 01:12:45,186
Voglio dire, perché avresti potuto
chiunque volevi,
lo sai?

1140
01:12:45,317 --> 01:12:46,797
Potresti... Come Scott,

1141
01:12:47,667 --> 01:12:50,496
qualcuno che sia bello e
atletico e tutto il resto.

1142
01:12:52,803 --> 01:12:54,805
Voglio dire, non posso...
Non posso competere con quello.

1143
01:12:57,503 --> 01:13:01,072
Ma comunque, ho sognato.

1144
01:13:02,987 --> 01:13:04,380
E quando
Klausmann cominciò
dentro di te, è solo che...

1145
01:13:06,512 --> 01:13:08,079
Ho semplicemente sentito
Dovevo fare qualcosa.

1146
01:13:10,516 --> 01:13:12,300
Non metterti te stesso
giù così, Virgilio.

1147
01:13:13,824 --> 01:13:16,217
Hai molto di più
andando per te di
quell'idiota di Scott.

1148
01:13:19,133 --> 01:13:20,657
E sono felice che tu l'abbia fatto
quello che hai fatto.

1149
01:13:22,746 --> 01:13:25,488
Altrimenti non l'avremmo fatto
un'occasione insieme come questa.

1150
01:13:29,230 --> 01:13:30,406
Anche io.

1151
01:13:32,190 --> 01:13:34,540
Non sei niente
come pensavo che saresti stato.

1152
01:13:35,498 --> 01:13:36,673
Come va?

1153
01:13:36,803 --> 01:13:37,848
Beh...

1154
01:13:40,067 --> 01:13:44,420
non lo so
una ragazza come te,
sai, voglio dire, bellissimo...

1155
01:13:46,900 --> 01:13:48,728
A volte possono esserlo
davvero superficiale.

1156
01:13:50,513 --> 01:13:53,559
E a loro semplicemente non importa
su chiunque altro, ma
sei diverso.

1157
01:13:56,562 --> 01:13:57,911
Ti preoccupi delle altre persone.

1158
01:14:02,220 --> 01:14:03,569
Mi preoccupo per te, Vergine.

1159
01:14:08,269 --> 01:14:09,445
mi preoccupo per te
anche tu, Kellie.

1160
01:14:19,063 --> 01:14:20,151
Ehm...

1161
01:14:20,543 --> 01:14:21,848
Oh, ehm...

1162
01:14:22,936 --> 01:14:24,111
Quello, ehm,

1163
01:14:25,286 --> 01:14:27,288
sorpresa che lo fossi
raccontandoti di.

1164
01:14:28,246 --> 01:14:29,769
Immagino che sia qui.

1165
01:14:31,205 --> 01:14:32,293
Oh, ehm...

1166
01:14:34,034 --> 01:14:35,340
Ehm... Ehm...

1167
01:14:39,300 --> 01:14:41,477
Bene, andiamo, Virge,
questo è per te

1168
01:14:49,528 --> 01:14:51,399
Ehm, semplicemente...

1169
01:14:52,052 --> 01:14:54,315
Basta avvolgere l'asciugamano
attorno a te e seguimi.

1170
01:14:56,579 --> 01:14:57,884
Grande.

1171
01:15:04,761 --> 01:15:06,153
Vai lì e basta.

1172
01:15:21,429 --> 01:15:22,387
Sono puntuale?

1173
01:15:22,518 --> 01:15:25,085
Sì, giusto in tempo.

1174
01:15:34,225 --> 01:15:35,835
Sei Virgilio Heitmeyer?

1175
01:15:39,012 --> 01:15:40,187
SÌ.

1176
01:15:41,362 --> 01:15:42,799
Sarò nell'altra stanza.

1177
01:15:45,715 --> 01:15:48,195
Bene, allora tu
sono in arresto.

1178
01:15:50,154 --> 01:15:52,243
Cosa ho fatto?

1179
01:15:52,373 --> 01:15:55,942
Oh, non lo è
quello che hai fatto, Virgie.
E' quello che ti farò.

1180
01:16:44,600 --> 01:16:46,253
Di solito ballo e basta.

1181
01:16:49,909 --> 01:16:50,997
Ma stasera, Virgie,
stasera lo farai
prendi tutto.

1182
01:17:03,183 --> 01:17:04,184
È stato veloce.

1183
01:17:04,315 --> 01:17:05,229
Puoi dirlo di nuovo.

1184
01:17:06,360 --> 01:17:07,797
Perché? Quello che è successo?

1185
01:17:07,927 --> 01:17:09,581
questo è il punto
non è successo niente.

1186
01:17:10,800 --> 01:17:12,149
Non pensi
è tipo gay
tu?

1187
01:17:14,281 --> 01:17:15,195
No.

1188
01:17:16,501 --> 01:17:17,415
Nemmeno una possibilità.

1189
01:17:43,006 --> 01:17:45,748
♪ C'è un posto

1190
01:17:53,059 --> 01:17:59,675
♪ C'è un tempo per amarti

1191
01:18:03,983 --> 01:18:06,594
Immagino la mia idea
di una sorpresa
non era così eccezionale.

1192
01:18:07,987 --> 01:18:10,511
♪ Ti piace muoverti

1193
01:18:16,517 --> 01:18:19,259
♪ Nessuno ha torto

1194
01:18:20,870 --> 01:18:24,090
♪ Ma è ora di andare avanti

1195
01:18:26,353 --> 01:18:30,444
♪ Non siamo altro che angeli

1196
01:18:33,796 --> 01:18:36,755
♪ Sto solo indovinando

1197
01:18:37,190 --> 01:18:38,148
Ah.

1198
01:18:43,588 --> 01:18:46,373
Lo sai, sei un
ragazzo insolito, Virgilio.

1199
01:18:48,245 --> 01:18:50,943
Non conosco molti ragazzi
chi avrebbe rinunciato
un'opportunità del genere.

1200
01:18:51,857 --> 01:18:53,772
Sì? Nemmeno io.

1201
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Allora perché l'hai fatto?

1202
01:19:01,867 --> 01:19:06,350
Perché questo è stato
la notte più meravigliosa
della mia vita,

1203
01:19:08,613 --> 01:19:11,747
e il motivo è
perché ero con te.

1204
01:19:14,837 --> 01:19:15,751
voglio dire,

1205
01:19:17,274 --> 01:19:20,364
Se avessi,
sai, con lei,

1206
01:19:21,669 --> 01:19:22,932
sarebbe rovinato
tutto.

1207
01:19:24,716 --> 01:19:27,719
E semplicemente non l'ho fatto
voglio che ciò accada.

1208
01:19:28,807 --> 01:19:32,158
Quindi intendi stare con me
sarebbe andato bene?

1209
01:19:35,074 --> 01:19:37,903
No, sarebbe stato perfetto.

1210
01:19:40,863 --> 01:19:43,779
♪ Cullami dolcemente

1211
01:19:48,131 --> 01:19:52,222
♪ Nientemeno che gli angeli

1212
01:19:54,964 --> 01:19:56,400
Andiamo alla perfezione.

1213
01:19:56,530 --> 01:19:58,445
♪ Sto solo indovinando

1214
01:19:59,098 --> 01:20:01,448
♪ Ci credo

1215
01:20:02,972 --> 01:20:05,670
♪ In questo mio cuore

1216
01:20:38,007 --> 01:20:39,922
Allora, lo sai?
come usare il preservativo?

1217
01:20:42,098 --> 01:20:43,012
Cosa c'è da sapere?

1218
01:20:43,882 --> 01:20:46,842
Cavolo, amico,
c'è una tecnica.

1219
01:20:46,972 --> 01:20:49,192
Quello che fai adesso è
prendi il preservativo

1220
01:20:50,149 --> 01:20:51,672
dal suo avvolgimento, ok?

1221
01:20:51,803 --> 01:20:53,065
Uh-huh. Ecco qua.

1222
01:20:53,196 --> 01:20:54,762
Posizionalo sulla punta
del tuo cazzo.

1223
01:20:54,893 --> 01:20:56,416
Delicatamente, delicatamente. Okay, okay.

1224
01:20:56,547 --> 01:20:59,028
Va bene. E poi
inizi semplicemente a srotolarti.

1225
01:20:59,158 --> 01:21:00,159
Guarda quello.

1226
01:21:00,986 --> 01:21:03,771
DWAYNE: Tecnica.

1227
01:21:19,700 --> 01:21:20,876
Posso aiutarti?
con quello?

1228
01:21:25,445 --> 01:21:28,231
No, sto bene.

1229
01:21:38,023 --> 01:21:39,372
Eri così tanto

1230
01:21:42,419 --> 01:21:45,335
meglio di quanto pensassi
lo saresti.

1231
01:21:51,167 --> 01:21:53,256
♪ Voglio divertirmi

1232
01:21:53,386 --> 01:21:55,649
♪ Voglio divertirmi
Tutta la notte con te ♪

1233
01:21:55,780 --> 01:21:57,260
Oh, Virgilio.

1234
01:21:58,826 --> 01:21:59,871
Oh, Virgilio.

1235
01:22:01,394 --> 01:22:03,353
Oh, Virgilio.

1236
01:22:06,486 --> 01:22:08,097
Oh, Virgilio.

1237
01:22:08,227 --> 01:22:09,446
Tesoro, stai bene?

1238
01:22:10,534 --> 01:22:11,622
Ehm...

1239
01:22:12,014 --> 01:22:13,189
Parlami, tesoro.

1240
01:22:14,842 --> 01:22:16,279
Oh, penso
sta tornando indietro.

1241
01:22:19,717 --> 01:22:21,066
Oh merda.

1242
01:22:22,633 --> 01:22:24,156
Che cosa?

1243
01:22:24,287 --> 01:22:26,289
Forse dovremmo prenderlo
al pronto soccorso.

1244
01:22:26,724 --> 01:22:28,073
Voglio dire, potrebbe
avere una commozione cerebrale.

1245
01:22:28,204 --> 01:22:29,118
Beh...

1246
01:22:31,468 --> 01:22:33,078
È solo un po'
botta in testa.
Non è un grosso problema.

1247
01:22:38,866 --> 01:22:39,911
Dovrei andare.

1248
01:22:40,042 --> 01:22:41,957
Ehi, che fretta c'è?

1249
01:22:42,087 --> 01:22:44,698
E perché lo sono
sei così vestito
e portare rose?

1250
01:22:45,438 --> 01:22:47,745
Ho un appuntamento.

1251
01:22:48,659 --> 01:22:49,747
OH!

1252
01:22:49,877 --> 01:22:51,096
Con una ragazza?

1253
01:22:52,097 --> 01:22:53,272
Sì, con una ragazza.

1254
01:22:54,317 --> 01:22:55,883
Davvero, caro, chi è lei?

1255
01:22:57,015 --> 01:22:58,190
Kellie Guthrie.

1256
01:23:00,105 --> 01:23:01,977
È quella la Kellie?
hai sbavato?

1257
01:23:02,107 --> 01:23:03,282
Sì.

1258
01:23:05,763 --> 01:23:09,158
Non abbiamo avuto questo?
conversazione prima?

1259
01:23:10,811 --> 01:23:12,117
Che cosa siete
parlando?

1260
01:23:14,554 --> 01:23:15,860
Non importa.

1261
01:23:17,427 --> 01:23:18,689
Oh, posso prendere in prestito l'auto?

1262
01:23:19,342 --> 01:23:20,691
Beh, certo che puoi.

1263
01:23:23,302 --> 01:23:24,390
EHI.

1264
01:23:25,087 --> 01:23:26,001
Giusto.

1265
01:23:26,523 --> 01:23:28,220
Bene, ciao.

1266
01:23:29,134 --> 01:23:30,266
Vado.

1267
01:23:32,398 --> 01:23:33,834
Sei sicuro
stai bene, caro?

1268
01:23:33,965 --> 01:23:35,793
Sì, mamma, starò bene.

1269
01:23:38,100 --> 01:23:40,363
Ehi, Virge, sii fortunato.

1270
01:23:42,669 --> 01:23:43,714
Giusto.

1271
01:23:47,848 --> 01:23:50,416
Ragazzi, non avete intenzione di farlo

1272
01:23:52,288 --> 01:23:55,726
fare qualsiasi cosa
quando parto,
Sei?

1273
01:23:56,640 --> 01:23:57,728
Come...

1274
01:23:59,904 --> 01:24:03,734
Sai, non importa,
dimentica semplicemente che ho detto qualcosa.

1275
01:24:04,648 --> 01:24:06,824
Basta, ci vediamo.

1276
01:24:37,855 --> 01:24:41,511
♪ Palloncini Luft, ne ho 99

1277
01:24:44,731 --> 01:24:49,562
♪ Ha la sensazione di fare gli straordinari

1278
01:24:50,128 --> 01:24:54,437
♪ Ne ho uno, due,
tre, quattro, cinque

1279
01:24:57,570 --> 01:25:00,660
♪ Ogni canzone alla radio

1280
01:25:01,052 --> 01:25:03,837
♪ Riguarda me e te

1281
01:25:04,403 --> 01:25:07,580
♪ Quanto amo la mia radio

1282
01:25:11,280 --> 01:25:14,631
♪ Ogni canzone alla radio

1283
01:25:14,761 --> 01:25:17,895
♪ Riguarda me e te

1284
01:25:18,025 --> 01:25:19,592
♪ Adesso mi manchi

1285
01:25:40,483 --> 01:25:44,791
♪ Ho visto questa donna
Stava succedendo qualcosa

1286
01:25:44,922 --> 01:25:49,187
♪ Ho visto questo idiota
La sua testa sembrerebbe sparita

1287
01:25:49,318 --> 01:25:53,278
♪ Se gioco bene le mie carte,
non ci sarà nessun jolly

1288
01:25:53,409 --> 01:25:57,717
♪ Io starei dalla mia parte

1289
01:25:57,848 --> 01:26:01,286
♪ Hai sentito la storia

1290
01:26:01,417 --> 01:26:04,594
♪ Non lo sai
quell'unicità è diventata così desolante

1291
01:26:04,724 --> 01:26:07,814
♪ Questo è ciò a cui ho assistito
La tratta male

1292
01:26:07,945 --> 01:26:10,774
♪ E non la voglio
essere triste

1293
01:26:10,904 --> 01:26:13,168
♪ Sono qui per proteggere
e servire

1294
01:26:14,995 --> 01:26:17,607
♪ Il mondo sta andando giù
C'è un nuovo sceriffo in città

1295
01:26:19,739 --> 01:26:23,352
♪ Il mondo sta andando giù
C'è un nuovo sceriffo in città

1296
01:26:24,266 --> 01:26:25,441
Ah!

1297
01:26:27,878 --> 01:26:30,446
♪ Il mondo sta andando giù

1298
01:26:31,838 --> 01:26:33,840
mi sono bloccato...

1299
01:26:36,147 --> 01:26:37,801
Questi, che sono per te.

1300
01:26:37,931 --> 01:26:39,019
OH!

1301
01:26:44,199 --> 01:26:45,896
Sono adorabili.

1302
01:26:46,026 --> 01:26:46,940
Grazie, Virgilio.
È stato molto
premuroso da parte tua.

1303
01:26:49,116 --> 01:26:50,117
Entra.

1304
01:26:57,037 --> 01:26:58,822
Fatti e basta
a casa.

1305
01:26:58,952 --> 01:27:00,693
Troverò qualcosa
per inserire questi.

1306
01:27:01,781 --> 01:27:02,956
Come lo sapevi?
Mi sono piaciute le rose?

1307
01:27:13,053 --> 01:27:14,577
Come sta tua nonna?

1308
01:27:14,707 --> 01:27:16,883
Oh, non così bene.

1309
01:27:17,014 --> 01:27:19,103
I miei genitori guidavano
a Santa Barbara
stare con lei.

1310
01:27:26,806 --> 01:27:28,199
Come lo sapevi?
di mia nonna?

1311
01:27:29,896 --> 01:27:33,335
Oh, um... Ipotesi azzardata.

1312
01:27:35,119 --> 01:27:40,211
♪ Me lo daresti
basta uno sguardo dalla mia parte

1313
01:27:41,212 --> 01:27:42,344
♪ Rendimi migliore la giornata

1314
01:27:42,474 --> 01:27:43,475
Sì!

1315
01:27:49,742 --> 01:27:53,006
♪ I film e le cene
Sì, sono stati molto divertenti

1316
01:27:53,137 --> 01:27:54,747
♪ Ma quando ti porto
alla tua porta

1317
01:27:54,878 --> 01:27:56,967
♪ Spero che non abbiamo finito

1318
01:27:57,097 --> 01:28:00,144
♪ Ma sono un po' timido
e ho paura di farlo
la prima mossa

1319
01:28:00,275 --> 01:28:03,800
♪ Quindi, per favore, invitami a entrare
così possiamo entrare nel vivo

1320
01:28:03,930 --> 01:28:07,456
♪ Facciamolo, facciamolo
Facciamolo

1321
01:28:07,586 --> 01:28:11,111
♪ Facciamolo, facciamolo
Vieni adesso

1322
01:28:11,242 --> 01:28:14,332
♪ Prendiamo il sesso
fuori mano

1323
01:28:15,028 --> 01:28:17,422
♪ Smettiamola di fingere
Che ne dici?

1324
01:28:17,553 --> 01:28:21,470
Ok, figlio di puttana.
Ho preso tutta la merda
Prenderò da te.

1325
01:28:22,122 --> 01:28:23,515
Ora è il momento della vendetta.

1326
01:28:30,043 --> 01:28:32,829
Capito! Oh, maledetto uccello!

1327
01:28:33,830 --> 01:28:36,920
♪ Prendiamo il sesso
fuori mano

1328
01:28:37,050 --> 01:28:40,663
♪ Quindi possiamo concentrarci
sull'amore ♪

1329
01:29:10,997 --> 01:29:14,305
♪ La mia ragazza ha uno stile malvagio

1330
01:29:16,307 --> 01:29:19,789
♪ Dalle labbra alle tette
e non dimenticare quella mente

1331
01:29:20,529 --> 01:29:24,663
♪ Amico mio
Dirò che ho finito

1332
01:29:26,317 --> 01:29:29,538
♪ Pensano tutti che io sia frustato
Perché sono giù con te

1333
01:29:30,060 --> 01:29:34,194
♪ In questo mondo
È bello essere vivi

1334
01:29:35,413 --> 01:29:36,936
♪ Quando ti manca
quello che ami

1335
01:29:37,067 --> 01:29:39,025
♪ Poi passa da me

1336
01:29:43,160 --> 01:29:45,902
♪ Hai la chiave
alla mia porta

1337
01:29:47,991 --> 01:29:50,863
♪ Hai la chiave
alla mia porta

1338
01:29:52,778 --> 01:29:55,390
♪ E quando sento
quella serratura gira

1339
01:29:57,130 --> 01:29:58,480
♪ Sei mio

1340
01:29:59,611 --> 01:30:04,442
♪ In qualsiasi momento della giornata
A qualsiasi ora della notte

1341
01:30:04,573 --> 01:30:08,446
♪ Vieni senza preavviso
Non ho niente da nascondere

1342
01:30:08,925 --> 01:30:10,970
♪ C'era un giorno

1343
01:30:11,101 --> 01:30:13,320
♪ Come nel caso del traffico che passava

1344
01:30:14,060 --> 01:30:16,280
♪ Ex ragazza,
droga, amico mio

1345
01:30:16,411 --> 01:30:18,064
♪ Sai com'è

1346
01:30:18,195 --> 01:30:19,936
♪ In questo mondo

1347
01:30:20,066 --> 01:30:23,243
♪ È bello essere vivi

1348
01:30:23,374 --> 01:30:24,941
♪ Quando ti manca
quello che ami

1349
01:30:25,071 --> 01:30:27,378
♪ Poi passa da me

1350
01:30:27,509 --> 01:30:31,774
♪ La mia ragazza, anche lei lo è

1351
01:30:35,952 --> 01:30:38,998
♪ Hai la chiave
alla mia porta

1352
01:30:40,783 --> 01:30:44,003
♪ Hai la chiave
alla mia porta

1353
01:30:45,614 --> 01:30:48,399
♪ E quando sento
quella serratura gira

1354
01:30:49,922 --> 01:30:51,533
♪ Sei mio

1355
01:30:53,186 --> 01:30:55,841
♪ E quando sento
quella serratura che gira ♪